「自慢する」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「自慢する」は韓国語で何と言う？

「自慢する」に当たる最も一般的な韓国語は「자랑하다」です。動詞として幅広く使われ、自分の成果や家族、持ち物などを誇らしく人に話す場面全般に適しています。名詞の「자랑」単体でも「자랑이다（自慢だ）」や「자랑을 늘어놓다（自慢を並べ立てる）」のように、自慢にまつわる様々な表現で使われます。

使い分け

자랑하다
最も標準的な「自慢する」の動詞です。自分の成果や所有物、家族の長所などを人に誇らしく話す場面全般で使います。
친구에게 새로 산 시계를 자랑했어요.
友達に新しく買った時計を自慢しました。
자랑
「自慢」「誇り」を意味する名詞です。「自慢する」の意味合いを含めて「自慢話」そのものや誇らしい対象を指す際に多用されます。
동생은 우리 가족의 큰 자랑이에요.
弟は私たちの家族の大きな自慢です。

よくある間違い

✕ 자랑을 하다 と 자랑하다 の意味の違い
○ どちらも「自慢する」として自然に使えます
助詞「を（을）」を挟んでも意味はほぼ変わらず、どちらを使っても自然な表現です。

「自慢する」のよくある質問

Q. 「自慢じゃないけど」は韓国語で？

「자랑은 아니지만」と言います。日本語と同様に、前置きとして自分の話や成果を切り出す際によく使われる定番の言い回しです。

Q. 否定的な「自慢たらたら」の表現は？

名詞「자랑」を重ねて「자랑자랑하다」と言ったり、「자랑을 늘어놓다（自慢を並べ立てる）」などの表現を使ったりして、うんざりするようなニュアンスを表せます。

자ja랑rang하ha다da

意味

動自慢するじまんする
動見せびらかす
動誇る

例文

친chin구gu가ga 시si험heo에me 합hap격kkyeo했kaet다tta고go 자ja랑rang했hae어sseo요yo.

友達が試験に合格したと自慢しました。

동dong생saeng이i 새sae 자ja전jeon거geo를reul 자ja랑rang했hae어sseo요yo.

弟が新しい自転車を自慢していました。

コアイメージ

自分の長所や経験を示して他人の注目を集め、誇りや自負を表す行為。

使い方

친chin구gu에e게ge 자ja랑rang하ha다da

友達に自慢する
사sa진ji을neul 자ja랑rang하ha다da

写真を見せびらかす

類義語との違い

자ja랑rang하ha다da: 自分の長所や経験を他人に話して誇りや自負を表す行為。
뽐ppom내nae다da: 持っている良いものや成し遂げたことを見せて誇る行為。
과gwa시si하ha다da: 目に付く形で地位や力、成果を示して注目を集める行為。
허heo풍pung떨tteol다da: 事実を大げさに話して自分をよく見せようとする行為。
우u쭐jjul대dae다da: 自分が相手より優れていると感じて得意げな態度をとること。