「着信音」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

벨

着信音

핸드폰에서 벨이 계속 울려서 집중이 안 돼요.

携帯の着信音がずっと鳴っていて集中できません。

「着信音」は韓国語で何と言う？

「着信音」は韓国語で「벨소리」と言うのが最も一般的です。「ベルの音」を意味し、スマートフォンの呼び出し音全般を指します。一方、「벨」は「ベル」そのものを指す外来語ですが、日常会話や設定画面などでは「벨소리」の略称として「着信音」の意味でもよく使われます。

使い分け

벨소리
最も標準的で日常的によく使われる表現です。スマートフォンの着信音や呼び出し音全般を自然に指すことができます。
벨소리가 너무 커서 줄였어요.
着信音が大きすぎたので小さくしました。
벨
「ベル」の略称的な表現です。設定画面や「マナーモードと着信音」のような対比の文脈で簡潔に用いられます。
회의 중에는 벨을 진동으로 바꿔 주세요.
会議中は着信音をバイブレーションに変えてください。

よくある間違い

✕ 착신음（着信音の漢字直読み）
○ 벨소리
漢字語の「着信音」は韓国では機械的な用語以外では通じず、不自然です。

「着信音」のよくある質問

Q. マナーモードは韓国語で何と言いますか？

「매너모드」も通じますが、最も一般的な表現は「진동（振動＝バイブ）」です。「着信音からマナーモードに変える」は「벨소리에서 진동으로 바꾸다」のように言います。

Q. メッセージの通知音も「벨소리」ですか？

メッセージやアプリの通知音は通常「알림음（通知音）」や「알림소리」と呼びます。「벨소리」は主に通話の着信音を指すため、通知音と区別して使い分けられます。

벨bel

意味

名着信音ちゃくしんおん
名着信メロディ
名呼び出し音

例文

핸haen드deu폰po에ne서seo 벨be이ri 계gye속sok 울ul려lyeo서seo 집jip중jjung이i 안an 돼dwae요yo.

携帯の着信音がずっと鳴っていて集中できません。

밤ba에me 벨be을reul 꺼kkeo서seo 푹puk 잤ja어sseo요yo.

夜は着信音を切ってぐっすり眠りました。

コアイメージ

電子機器の通知として鳴る単純な音や短いメロディ

使い方

벨be을reul 끄kkeu다da

着信音を消す
벨be을reul 무mu음eu으meu로ro 하ha다da

着信音を無音にする

類義語との違い

벨bel: 電話やメッセージの到着を知らせるためにスマホなどで鳴る短い音やメロディ。
벨bel소so리ri: 電話やメッセージの着信を知らせるために鳴る音やメロディ。
진jin동dong: 着信や通知があったときに端末が振動して知らせること。
볼bol륨lyum: 音の大きさでスマホだと着信音の音量を指すことが多い。