振動

진jin동dong

意味

  • 名 振動しんどう
  • 名 揺れ
  • 動 振動する
진동のイラスト

例文

핸haen드deu폰po에ne 진jin동dong이i 왔wa어sseo요yo.

携帯に振動がありました。

스seu피pi커keo에e서seo 진jin동dong이i 느neu껴kkyeo졌jeo어sseo요yo.

スピーカーから振動が感じられました。

コアイメージ

手や機械を通じて伝わる振れの感覚を指す。

関連語

(動) 진jin동dong하ha다da：振動する

(動) 진jin동dong시si키ki다da：振動させる

↔︎ (名) 정jeong지ji：停止

使い方

類義語との違い

진jin동dong: 物や機械から手などに伝わる、触れて分かる振れを指す。
떨tteol림lim: 細かく短い間隔で繰り返す震えを指す。
흔heun들deul림lim: 物体全体が揺れる動きを指す。

韓国語での定義

손so으neu로ro 느neu껴kkyeo지ji거geo나na 기gi계gye로ro 전jeon해hae지ji는neun 떨tteol림li이mi나na 흔heun들deul림li을meul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 알al림lim 신sin호ho부bu터teo 자ja연yeon현hyeon상sang의ui 진jin동dong까kka지ji 폭pong넓neol게kke 쓰sseu인in다da.

語源

語は漢字の振（振る、揺らす）と動（動く）から成り、原義は物体の揺れを示し、技術の発展とともに電子機器の通知や地震の揺れなど多様な用法が定着した。

コラム

  • 日常会話では '핸드폰이 진동했어' のように通知を表すことが多く、場のマナーで無音にするときには '진동으로 해놨다' と言うことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

진동 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「振動」は韓国語で何と言う？

「振動」は韓国語で「진동」と言います。漢字語「振動」のハングル表記で、物理的な揺れからスマートフォンのバイブレーション機能まで、日本語の「振動」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。日常会話から機械工学などの専門用語までカバーできる最も一般的で確実な表現です。

使い分け

  • 진동

    機械や建物の物理的な揺れのほか、スマートフォンのマナーモード（バイブレーション）など、日本語の「振動」と同じ場面で使います。

    휴대폰을 진동으로 바꿔 놓았다.

    携帯電話を振動（マナーモード）にしておいた。

よくある間違い

  • ✕ 스마트폰을 매너 모드로 하다

    ○ 스마트폰을 진동으로 하다

    韓国では「マナーモードにする」を通常「진동（振動）にする」と表現するためです。

「振動」のよくある質問

Q. 「スマホをマナーモードにする」は何と言いますか？
「스마트폰을 진동으로 하다」または「진동 모드로 바꾸다」と表現します。韓国では和製英語の「マナーモード」という言葉はあまり使われず、「진동（振動）」を用いるのが一般的です。
Q. 「揺れ」との使い分けは？
「진동（振動）」は細かく震えるような揺れや機械的な振動を指します。一方、地震や船の大きな揺れには固有語の「흔들림」を使うのが自然です。場面の揺れ幅に合わせて使い分けましょう。

「振動」は英語では

「振動」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ