混ざる

섞seo이kki다da

意味

  • 動 混ざるまざる
  • 動 混ざり合う
  • 動 混じる
  • 動 混ぜられる
섞이다のイラスト

例文

물mul과gwa 기gi름reu은meun 잘jal 섞seo이kki지ji 않an는neun다da.

水と油はよく混ざらない。

물mu에re 섞seo이kki면myeon 색sae이gi 옅yeo어teo져jeo요yo.

水に混ざると色が薄くなります。

コアイメージ

一部が残る場合もあれば完全に区別できなくなる場合も含む混合状態。

関連語

(動) 섞seok다tta：混ぜる

(名) 섞seo음kkeum：混合

↔︎ (動) 분bul리li되doe다da：分離される

↔︎ (動) 나na뉘nwi다da：分かれる

使い方

類義語との違い

섞seo이kki다da: 複数のものが混ざり合って区別しにくい混合の結果や状態を示す動詞。
섞seok다tta: 材料や物を混ぜ合わせて一つにする動作を表す動詞。
어eo우u러reo지ji다da: 色や味などが自然に混ざり合ってまとまりのある状態になることを表す動詞。
뒤dwi섞seo이kki다da: 中身が乱れて不規則に入り混ざる状態になることを表す動詞。

韓国語での定義

다da른reun 성seong분bu이ni나na 요yo소so와wa 섞seo여kkyeo 일il부bu는neun 남nam거kkeo나na 전jeon체che가ga 혼hon합hap된ttoen 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

섞이다는 본동사 섞다의 어간 섞-에 접미사 -이-가 붙어、動作より結果や受け身を表す語形として定着した。

コラム

  • 例文のように『물과 기름은 잘 섞이지 않는다』では混ざりにくさを示す否定が用いられ、섞이다は動作を表す 섞다 と比べて結果を示す用法が強い。

ゲームで覚える・約 1 分

섞이다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「混ざる」は韓国語で何と言う？

「混ざる」に当たる最も一般的な韓国語は「섞이다」です。液体や粉末などの物質が混ざり合う場面はもちろん、人の中に溶け込んだり、感情や言葉が入り混じったりする抽象的な状況まで幅広く使われます。他動詞の「混ぜる（섞다）」とセットで覚えておくと便利です。

使い分け

  • 섞이다

    物と物が一つに混ざり合うほか、人の集団に入り交じる、感情や声が入り乱れるなど、具象・抽象を問わず幅広く使います。

    기름과 물은 잘 안 섞여요.

    油と水はよく混ざりません。

よくある間違い

  • ✕ 비빔밥을 잘 섞여서 드세요.

    ○ 비빔밥을 잘 섞어서 드세요.

    「混ぜる」という能動の動作には他動詞「섞다」を使います。「섞이다」は自動詞（混ざる）です。

「混ざる」のよくある質問

Q. 「人混みに混ざる」はどう言う？
「사람들 틈에 섞이다」や「군중 속에 섞이다」と表現します。人の中に紛れ込んだり、周囲と同化して目立たなくなったりするニュアンスで自然に使われます。
Q. 「混ざる」と「薄まる」の違いは？
「混ざる」は「섞이다」ですが、水などが混ざって味が薄くなる「薄まる」には「묽어지다」や「싱거워지다」を用います。単に異物が混入したのか、濃度が変わったのかで使い分けます。

「混ざる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ