生地は韓国語で？원단と반죽の使い分け・例文

韓国語

意味

例文

「生地」は韓国語で何と言う？

日本語の「生地」を韓国語にする場合、布地の生地には「원단」、パンや料理の生地には「반죽」を使い分けます。衣服や手芸の素材を指すときは「원단」、小麦粉などを練って作る料理のベースを指すときは「반죽」と、対象が布か食品かによって単語が完全に分かれます。

使い分け

원단
衣服や寝具、手芸などに使われる布地全般を指します。服飾関係や日常会話で「服の生地」と言う際に広く使われます。
이 옷은 원단이 아주 부드러워요.
この服は生地がとても柔らかいです。
반죽
パン、ケーキ、うどん、チヂミなど、粉に水などを加えて練り合わせた食品の生地全般を指す表現です。
빵 반죽을 잘 치대야 맛이 좋아져요.
パン生地をしっかりこねてこそおいしくなります。

よくある間違い

✕ 이 옷은 반죽이 좋네요.
○ 이 옷은 원단이 좋네요.
「반죽」は料理の生地を指すため、衣服の布地には使えません。

「生地」のよくある質問

Q. チヂミの生地は何と言いますか？

チヂミの生地は「부침개 반죽」または「전 반죽」と言います。粉と水を混ぜて具材と合わせる前の液状や練った状態の生地は、すべて「반죽」で表現します。

Q. 布の生地の「천」との違いは？

「천」は布そのものを指す身近で一般的な語です。一方の「원단」は製品の材料・素材としての布地を指すことが多く、服の仕立てや生地選びを話題にする際によく使われます。

원won단dan

意味

名生地きじ
名布地
名布

例文

이i 원won단da으neu로ro 옷o을seul 만man들deu었reo어sseo요yo.

この生地で服を作りました。

최choe근geun 원won단dan 가ga격gyeo이gi 많ma이ni 올ol랐la어sseo요yo.

最近、生地の価格が大きく上がりました。

コアイメージ

衣服やバッグなどを作るための材料としての布や織物のまとまり

使い方

원won단dan 가ga격gyeok

生地の価格
원won단dan 종jong류nyu

生地の種類
원won단dan 샘saem플peul

生地のサンプル

類義語との違い

원won단dan: 服や小物を作るために、柄や厚さを考えてまとめられた布のまとまりを指す
옷ot감kkam: 服を縫うために用いる布の素材を指す
천cheon: 布全体を指す語で、織物やニットなどさまざまな布を含む
재jae질jil: 布の触り心地や固さなど、素材の性質や風合いを表す

韓国語での定義

옷o이si나na 가ga방bang 등deung을eul 만man드deu는neun 데de 쓰sseu는neun 천cheo이ni나na 직jing물mul

語源

漢字語としての成り立ちを持ち、원(元・原)はもとや本来を、단(緞)は織物を指す字であり、それらが組み合わさって布地を意味する語として定着した

コラム

日常会話では천や옷감と混同されやすく、원단は特に縫製や布地の販売の場面で素材や柄・厚みなどを意識して話すときに使われる

ゲームで覚える・約 1 分

원단 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

팬pae에ne 반ban죽ju을geul 부bu어eo 구gu웠wo어sseo요yo.

フライパンに生地を注いで焼きました。

피pi자ja 도do우u를reul 만man들deul려lyeo면myeon 반ban죽ju을geul 잘jal 치chi대dae야ya 해hae요yo.

ピザ生地を作るには生地をよくこねなければいけません。

コアイメージ

こねて一体化した粘着性のある塊で、形を整える前の準備段階の素材

使い方

반ban죽ju을geul 만man들deul다da

生地を作る
반ban죽ju을geul 치chi대dae다da

生地をこねる
반ban죽ju이gi 묽muk다tta

生地がゆるい

類義語との違い

반ban죽juk: 材料を混ぜて粘りが出た、成形や加熱の前の生地。
도do우u: 小麦粉を練って発酵やこねの工程を経て作る、パンやピザに使う生地。
생saeng지ji: まだ焼いたり揚げたりしておらず、加工前の状態の生地。
반ban죽jung물mul: 粉に水や牛乳などを多く加えて、流れるくらいにゆるくした調理用の生地。