「海辺」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「海辺」は韓国語で何と言う？

「海辺」に最も自然に当たる韓国語は「바닷가」です。日常会話で海辺や海岸沿いと言いたいときは、固有語である「바닷가」が幅広く使われます。一方、「해변」は漢字語でやや改まった響きがあり、文章語や観光地、美しい砂浜といったロマンチックな情景を想起させる場面で好まれます。

使い分け

바닷가
日常会話で最も一般的な表現です。海岸や浜辺など、海に近い場所全般を親しみやすく指す際に使われます。
여름 휴가 때 바닷가를 산책했어요.
夏休みに海辺を散歩しました。
해변
漢字語由来の改まった表現です。小説や歌の歌詞、リゾート地の砂浜など、情緒的・客観的な文脈でよく用いられます。
노을 진 해변 풍경이 참 아름답네요.
夕焼けに染まる海辺の風景が本当に美しいですね。

よくある間違い

✕ 바다를 걸었어요.
○ 바닷가를 걸었어요.
「바다」は海そのものを指すため、水際を歩くなら「바닷가」を使います。

「海辺」のよくある質問

Q. 海水浴場と言いたい時は？

「해수욕장」と言います。日本語と同じ漢字語で、施設が整った砂浜の海水浴場を指す際にそのまま使えます。日常会話では単に「바닷가」に行くと言うことも多いです。

Q. 「砂浜」に当たる韓国語は？

「모래사장」や「백사장」と言います。特に白い砂浜を強調したい場合は「백사장」がよく使われます。単に砂のある海辺全体を指して「바닷가」と呼ぶことも一般的です。

바ba닷dat가kka

意味

名海辺うみべ
名海岸
名浜辺

例文

이i번beon 주ju말ma에re 바ba닷dat가kka에e 갈gal 거geo예ye요yo.

今週末に海辺へ行きます。

어eo제je 바ba닷dat가kka에e서seo 조jo개gae를reul 주ju웠wo어sseo요yo.

昨日、海辺で貝を拾いました。

コアイメージ

海岸線に沿う、人と波が接する活動的な空間を表す。

使い方

바ba닷dat가kka에e 가ga다da

海辺に行く
바ba닷dat가kka에e서seo 놀nol다da

海辺で遊ぶ
바ba닷dat가kka 근geun처cheo

海辺の近く

類義語との違い

바ba닷dat가kka: 海と陸が接する、砂や岩のある場所。
해hae변byeon: 波が打ち寄せる砂浜や岩のある浜辺。
바ba다da: 広く続く塩水の領域。
물mul가ga: 水の縁に当たる場所やその周辺。
해hae안an: 海に沿って続く陸地の帯や海岸線。

韓国語での定義

바ba다da 가ga까kka이i의ui 모mo래rae사sa장jang이i나na 암am반ban 등deung 해hae안an 일il대dae를reul 통tong틀teu어reo 이i르reu는neun 명myeong사sa.

語源

바다（海）と가（側・端を表す語）が結びついた合成語で、강가のように水辺を示す構成をもとに成り立っている。

コラム

『바닷가에 가다』は海岸へ行くことを表し、『바다에 가다』は海そのものや海上への移動も含む言い方になり得るので、行き先のニュアンスに応じて使い分けると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

바닷가 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

해hae변byeon

意味

名海辺うみべ
名浜辺
名海岸

例文

주ju말ma에re 해hae변byeo으neu로ro 산san책chae하ka자ja.

週末に海辺へ散歩に行こう。

퇴toe근geun 후hu 친chin구gu들deul과gwa 해hae변byeo에ne서seo 커keo피pi를reul 마ma셨syeo어sseo요yo.

仕事帰りに友達と海辺でコーヒーを飲みました。

コアイメージ

海に面した、歩ける砂浜や小石の帯

使い方

해hae변byeo으neu로ro 가ga다da

海辺へ行く
해hae변byeo을neul 걷geot다tta

海辺を歩く

類義語との違い

해hae변byeon: 海に沿って広がる、歩いて浜辺の景色を楽しめる砂や小石のある場所。
바ba닷dat가kka: 海のそばにある砂や岩の岸辺を指す場所。
해hae수su욕yok장jjang: 海水浴や遊泳のために整備され、人が集まる海辺の場所。
해hae안an: 海と陸が接する沿岸の広い地域を指す言葉。