「意外に」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「意外に」は韓国語で何と言う？

「意外に」に最もよく当てはまる一般的な表現は「의외로」です。予想と実際の結果が食い違っている場面で幅広く使われます。一方、「뜻밖에」は「思いがけず」「予期せず」というニュアンスが強く、予想外の出来事や事態に直面した際の驚きを表す場面で使い分けられます。

使い分け

의외로
日常会話から文章まで最も広く使われる表現です。事前に抱いていた予想や一般的な基準と違っていることを客観的に述べます。
이 식당은 가격이 싸지만 의외로 맛있어요.
この食堂は値段が安いですが、意外においしいです。
뜻밖에
「思いがけず」に近く、予期していなかった幸運や出来事に遭った際の心情や状況を表す場面でよく使われます。
길에서 뜻밖에 옛 친구를 만났어요.
道で意外にも昔の友達に会いました。

よくある間違い

✕ 의외에 맛있어요.
○ 의외로 맛있어요.
日本語の助詞「に」につられて「에」を使わず、副詞形を作る「로」を用います。

「意外に」のよくある質問

Q. 「意外と」も同じ韓国語で大丈夫ですか？

はい、同じ表現で問題ありません。「意外と」も「意外に」と同様に「의외로」を使うのが最も自然です。日常会話で「思ったより」と言いたいときは「생각보다」に言い換えることも多いです。

Q. 의외로 と 뜻밖에 の決定的な違いは何ですか？

「의외로」は「予想と程度や結果が違うこと」全般に使えます。「뜻밖에」は「全く予期していなかった出来事の発生」に焦点を当てるため、味や感想などの程度を比べる文脈脈にはあまり使いません。

의ui외oe로ro

意味

副意外にいがいに
副案外
副思いのほか

例文

그geu 음eum식si이gi 의ui외oe로ro 맛ma있si었sseo어sseo.

その料理は意外においしかった。

날nal씨ssi가ga 의ui외oe로ro 따tta뜻tteu했taet다tta.

天気が意外に暖かかった。

コアイメージ

期待の枠から外れて思いがけない事実が現れるという軸

使い方

의ui외oe로ro 맛ma있sit다tta

意外においしい
의ui외oe로ro 쉽swip다tta

意外に簡単だ
의ui외oe로ro 조jo용yong하ha다da

意外に静かだ

類義語との違い

의ui외oe로ro: 会話で短く予想が外れた感覚を伝えるときに使う副詞。
생saeng각gak보ppo다da: 考えていたよりも違う結果や程度を伝えるときに使う副詞。
뜻tteut밖ppa에kke: 予想していなかったことが起きて驚いた気持ちを示す副詞。
예ye상sang외oe로ro: 予想と異なる結果や状況が現れたことを示す副詞。

韓国語での定義

예ye상sang이i나na 기gi대dae에e서seo 어eo긋geun나na서seo 뜻tteut밖ppa의kkui 결gyeol과gwa가ga 드deu러reo날nal 때ttae 쓰sseu이i는neun 부bu사sa.

語源

「의외」は中国語由来の意外という語に基づき、意＝心や考え、外＝外側の意味があり、語尾の -로 が様態を示して副詞として『予想に反して』の働きを持つようになった

コラム

「의외로」は驚きの含みがある表現で、話し手の予想が覆された感覚を短く伝えるのに向き、書き言葉より会話で出ることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

의외로 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

뜻tteut밖ppa에kke

意味

副意外にいがいに
副思いがけず
副案外

例文

그geu 영yeong화hwa는neun 뜻tteut밖ppa에kke 재jae미mi있i었sseot다tta.

その映画は意外に面白かった。

회hoe의ui가ga 뜻tteut밖ppa에kke 빨ppal리li 끝kkeun났nat다tta.

会議が意外に早く終わった。

コアイメージ

期待外の出来事が起こって話の流れが変わる様子

使い方

뜻tteut밖ppa에kke 쉬swi웠wot다tta

意外に簡単だった
결gyeol과gwa가ga 뜻tteut밖ppa에kke 좋jo다ta

結果が意外に良い
사sa람ra이mi 뜻tteut밖ppa에kke 많man다ta

人が意外に多い

類義語との違い

뜻tteut밖ppa에kke: 予想や計画に反して起きたことに対して驚きの気持ちを表す副詞。
의ui외oe로ro: 一般の予想と違って驚くような様子や結果を表す。
예ye상sang치chi 못mo하ta게ge: 予測できなかった出来事に対して驚きや困惑を示す。
뜻tteu하ta지ji 않an게ke: 計画や意図になく、不意に起こることを示す。