意外だ

놀nol랍lap다tta

意味

  • 形 意外だいがいだ
  • 形 驚くべき
  • 形 驚異的だ
놀랍다のイラスト

例文

그geu 사sa람ra의mui 행haeng동dong이i 놀nol랍lap다tta.

あの人の行動は意外だ。

그geu 결gyeol과gwa는neun 정jeong말mal 놀nol랍lap다tta.

その結果は本当に意外だ。

コアイメージ

予想が大きく裏切られて心が跳ねるような驚き。

関連語

(動) 놀nol라la다da：驚く

(名) 놀nol라la움um：驚き

↔︎ (形) 당dang연yeon하ha다da：当然だ

使い方

類義語との違い

놀nol랍lap다tta: 予想を裏切られて急に強い驚きを感じる印象を与える形容詞。
의ui외oe이i다da: 予想と違って驚くときに使う形容詞。
뜻tteut밖ppa이kki다da: 予期していなかった出来事に対して驚く状態を表す形容詞。

韓国語での定義

예ye상sang이i나na 기gi대dae와wa 크keu게ge 달dal라la서seo 깜kkam짝jjak 놀nol라la게ge 하ha는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

韓国語の固有語で、動詞 놀라다（驚く）の語幹に形容詞化要素が付いてできた語で、予想外の状況で感じる驚きを表す。

コラム

  • 日常では反応を表す動詞 놀라다 と混同されやすく、印象や感想を述べるときに 놀랍다 を使うと自然。

ゲームで覚える・約 1 分

놀랍다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「意外だ」は韓国語で何と言う？

「意外だ」を韓国語で表現する場合、最も一般的で自然な単語は「놀랍다」です。本来は「驚くべきだ、感心だ」という意味ですが、予想外の出来事や予想と異なる事実を知って「意外だ、思いがけない」と感じた際の感情を表す際によく使われます。

使い分け

  • 놀랍다

    予想や期待と違っていて驚きを感じるニュアンスです。結果や事実が思いのほかすごかったり、予想外だったりする場面で使います。

    그 사람이 요리를 잘한다니 놀랍네요.

    あの人が料理上手だなんて意外ですね。

よくある間違い

  • ✕ 그 결과는 의외였다. を直訳してそのまま会話で使うこと

    ○ 그 결과는 놀라웠다.

    漢字語の「의외」もありますが、感情を込めて「意外だった」と言うときは「놀랍다」を使う方が自然です。

「意外だ」のよくある質問

Q. 「意外な結果」はどう表現しますか？
「놀라운 결과」と表現するのが自然です。予想を超えていて驚くような結果だったというニュアンスをしっかり伝えられます。名詞を直接修飾する連体形としてよく用いられます。
Q. 「意外と〜だ」と言いたいときは？
「意外と」と副詞的に言いたい場合は、「생각보다（思ったより）」を使うのが最も自然です。例えば「意外とおいしい」は「생각보다 맛있다」と表現すると日常会話でスムーズに通じます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ