「静かだ」は韓国語で？言い方・例文一覧

Q: 「静かにして！」は韓国語で何と言いますか？

相手を注意して「静かにして」と伝えるときは、「조용히 해（チョヨンヒ ヘ）」と言います。より丁寧に「静かにしてください」と頼む場合は「조용히 해 주세요（チョヨンヒ ヘ ジュセヨ）」を使いましょう。

韓国語

意味

例文

「静かだ」は韓国語で何と言う？

「静かだ」は韓国語で「조용하다」と言うのが最も一般的です。日常会話で場所や人が静かな状態を表すときは、基本的にこの単語を使います。一方の「고요하다」は、波風や音などがまったく立たず、ひっそりとして厳かな静寂を指す文学的な響きを持つ表現です。日常的な場面では「조용하다」を、自然の静けさや深い静寂を表現したいときは「고요하다」を使い分けます。

使い分け

조용하다
日常会話で最も広く使われる語です。物音や話し声が小さい様子や、人の性格が物静かなことを表します。
도서관에서는 조용히 해 주세요.
図書館では静かにしてください。
고요하다
静寂に包まれていて物音が一切しない状態を表します。詩や小説、夜の湖や明け方の風景などに使われる表現です。
새벽의 숲은 매우 고요했다.
明け方の森はとても静かだった。

よくある間違い

✕ 그 사람은 고요한 성격이에요.
○ 그 사람은 조용한 성격이에요.
人の性格が「物静かだ」と言うときには「고요하다」ではなく「조용하다」を使います。

「静かだ」のよくある質問

Q. 「静かにして！」は韓国語で何と言いますか？

相手を注意して「静かにして」と伝えるときは、「조용히 해（チョヨンヒヘ）」と言います。より丁寧に「静かにしてください」と頼む場合は「조용히 해 주세요（チョヨンヒヘジュセヨ）」を使いましょう。

Q. 「고요하다」は日常会話でも使えますか？

日常会話で使えないわけではありませんが、詩的で改まった響きがあるため、普段の生活では少し大げさに聞こえることがあります。普段の会話では基本的に「조용하다」を使うのが自然です。

조jo용yong하ha다da

意味

形静かだしずかだ
形落ち着いている
形物静かだ

例文

도do서seo관gwa이ni 조jo용yong해hae요yo.

図書館は静かだ。

밤ba에me는neun 거geo리ri가ga 조jo용yong해hae요yo.

夜は通りが静かです。

コアイメージ

騒がしさがなく心や場が穏やかな状態

使い方

조jo용yong한han 사sa람ram

静かな人
조jo용yong한han 분bu위nwi기gi

静かな雰囲気
조jo용yong한han 장jang소so

静かな場所

類義語との違い

조jo용yong하ha다da: 音や声などの騒がしさがなく落ち着いた雰囲気の状態だ。
차cha분bun하ha다da: 気持ちが安定していて穏やかに行動できる状態だ。
한han적jeo하ka다da: 人通りや音が少なくて静かでゆったりした時間や場所の様子だ。
잠jam잠jam하ha다da: 一時的に音や話し声が止んで静かな状態になっている様子だ。