「独特だ」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「独特だ」は韓国語で何と言う？

「独特だ」に当たる韓国語は독특하다が最も一般的です。日本語の「独特だ」の漢字語そのもので、他と違う個性や魅力を表します。一方、특이하다は「特異だ」という漢字語で、普通とは違っていて変わっている、珍しいというニュアンスが強くなります。ポジティブな個性を褒めるなら독특하다、珍しさや風変わりさに焦点を当てるなら특이하다を使い分けます。

使い分け

독특하다
他とは異なる固有の個性やオリジナリティがある場面で使います。ファッションや作風などを肯定的に評価する際によく合います。
그 작가만의 독특한 화풍이 인상적이다.
その作家ならではの独特な画風が印象的だ。
특이하다
一般的・平均的な基準から外れて風変わりな様子を表します。「珍しい」「変わっている」という観察のニュアンスを含みます。
이 식당은 인테리어가 꽤 특이해요.
この食堂はインテリアがかなり独特です。

よくある間違い

✕ 그 사람은 성격이 독특해서 다가가기 힘들어요.
○ 그 사람은 성격이 특이해서 다가가기 힘들어요.
「風変わりで近寄りがたい」という文脈では、個性を表す독특하다よりも특이하다が自然です。

「独特だ」のよくある質問

Q. 人を「独特だ」と褒める時は？

「魅力的な個性がある」と肯定的に褒めたい場合は독특하다を選びましょう。특이하다を使うと、文脈によっては「ちょっと変わっている人」「変人」というニュアンスに受け取られることがあります。

Q. 味が独特な時はどちらを使う？

これまでにない個性的な風味なら독특한 맛、他で見かけない風変わりな味なら특이한 맛と言えます。口に合わないニュアンスを遠回しに伝えたい時は특이하다がよく使われます。

특teu이gi하ha다da

意味

形独特だどくとくだ
形特徴的だ
形変わっている

例文

이i 음eum식si은geun 특teu이gi해hae요yo.

この料理は独特だ。

그geu 가ga게ge 분bu위nwi기gi가ga 특teu이gi해hae요yo.

その店の雰囲気が独特だ。

コアイメージ

周囲と違って目につく特徴がある状態

使い方

특teu이gi한han 점jeom

独特な点
특teu이gi한han 취chwi향hyang

独特な趣味

類義語との違い

특teu이gi하ha다da: 周囲と違って目につく独自の特徴があり、中立的な評価で使える形容詞
독dok특teu하ka다da: 独自の特徴が際立っている
색saek다tta르reu다da: これまでにない感じで新鮮に思える
특teuk별ppyeol하ha다da: 普通より特別な扱いや価値がある
이i상sang하ha다da: 不自然で違和感を覚える