試み

시si도do

意味

  • 名 試みこころみ
  • 名 試行
  • 名 試し
시도のイラスト

例文

그geu것geo은seun 좋jo은eun 시si도do였yeot다tta.

それは良い試みだった。

결gyeol국guk 그geu의ui 시si도do는neun 성seong공gong으eu로ro 이i어eo졌jeot다tta.

結局彼の試みは成功につながった。

コアイメージ

目的に向かって結果を確かめるために意図的に行う行為

関連語

(動) 시si도do하ha다da：試みる

(名) 재jae시si도do：再試み

↔︎ (名) 포po기gi：あきらめ

使い方

類義語との違い

시si도do: 目的に向かって結果を見ようとして行う一度の試行。
도do전jeon: 未知のことや困難に向かってやってみる行為。
시si험heom: 効果や性質を確かめるために一度やってみること。

韓国語での定義

어eo떤tteon 목mok적jjeo을geul 이i루ru거geo나na 결gyeol과gwa를reul 확hwa인gin하ha기gi 위wi해hae 의ui도do적jeo으geu로ro 행haeng하ha는neun 행haeng동dong이i나na 그geu 과gwa정jeong.

語源

漢字語で漢字表記は試圖（試図とも）で、試は「ためす」、圖／図は「はかる・計画」を意味し、計画や意図をもって試してみることを表して現代韓国語の시도に当たる意味になった

コラム

  • 口語では結果が伴わなくても努力や試みを評価する場面が多く、「그것은 좋은 시도였다」と相手をねぎらう表現として使われることが多い点を覚えると会話で失敗をやわらげて伝えられる

ゲームで覚える・約 1 分

시도 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「試み」は韓国語で何と言う？

「試み」に最もぴったりな韓国語は「시도（試度）」です。新しいことや困難なことに挑戦・実行してみる行為を指し、名詞としても「시도하다（試みる）」という動詞としても日常会話からニュースまで幅広く使われます。

使い分け

  • 시도

    漢字で「試度」と書き、ある行動を実際に行ってみること全般を指します。名詞としても「시도하다」の動詞形でも広く使われます。

    새로운 방법을 시도해 보는 것이 좋겠습니다.

    新しい方法を試してみるのがよさそうです。

よくある間違い

  • ✕ 새로운 시험을 하다

    ○ 새로운 시도를 하다

    「試験（テスト）」を意味する「시험」ではなく、「시도」を使います。

「試み」のよくある質問

Q. 「試みる」と動詞で言うには？
「시도하다」を使います。また、日本語の「〜してみる」という補助動詞と同じ感覚で、動詞の語幹に「-아/어 보다」をつけて「해 보다（やってみる）」のように表現することも日常会話では非常に多いです。
Q. 「無駄な試み」はどう言う？
「헛된 시도」や「무모한 시도（無謀な試み）」と言います。また、無駄な骨折りという意味の「헛수고」という単語に置き換えて表現することも自然です。

「試み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ