「特徴」は韓国語で何と言う？
「特徴」に当たる韓国語は、もっとも一般的には「특징」を用います。他と比べて目立つ点や際立った特徴を表す際に幅広く使われます。一方、「특성」は日本語の「特性」に近く、そのもの自体が本来持っている性質や本質的な特徴を客観的・学術的に表す場合によく選ばれます。
使い分け
- 특징
他と区別される目立つ点や際立った特徴全般に使われます。人の外見や性格、商品の魅力など、日常からビジネスまで最も一般的です。
이 상품의 가장 큰 특징은 가볍다는 점입니다.
この商品の最大の特徴は軽い点です。
- 특성
その対象が本質的に持っている性質や傾向を表します。「特性」のニュアンスが強く、分析や研究などの客観的な文脈に適しています。
지역적 특성을 고려하여 계획을 세워야 합니다.
地域的な特徴を考慮して計画を立てる必要があります。
よくある間違い
✕ 그 범인의 특성은 키가 크다는 것입니다.
○ 그 범인의 특징은 키가 크다는 것입니다.
外見の目立つポイントを指す場合は、本質的性質を表す특성ではなく특징が適切です。
「特徴」のよくある質問
Q. 人の性格の特徴を言うときは？
「성격의 특징」と表現できます。他者と比べて際立つ性格の長所や目立つ癖などを指す場合に自然です。生まれつきの傾向や性質そのものを分析的に語る文脈では「성격적 특성」と言うこともあります。
Q. 「特徴がない」はどう言いますか？
「특징이 없다」と言います。平凡で目立つ部分が見当たらないことを表す一般的な表現です。似た意味の日常表現として「별다를 게 없다（特にこれといった点がない）」などもよく使われます。
특teuk징jjing
意味
- 名 特徴
- 名 特性
- 名 特色
例文
コアイメージ
他と区別できる目立つしるし
関連語
使い方
類義語との違い
특징: 目立つことで他と識別できる点や性質を表す。
특성: 物の根本的な性質や性格、傾向を表す。
특색: 見た目や雰囲気など、そのものに特有で印象に残る特色を表す。
성질: 人や物の内側にある性格や傾向、性質を表す。
韓国語での定義
語源
특징は漢字語の「特徵」から来る語で、特は「特別」の意味、徵（징）は「しるし・徴候」の意味で、二つが合わさり『区別できるしるし』という意味になった
コラム
- 日常会話では商品紹介や人の説明で『이 가방의 특징은...』のように目に付きやすい点を示すときに使われ、性質全般を表すときは『특성』が選ばれることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
특징 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
특teuk성sseong
意味
- 名 特徴
- 名 特性
- 名 性質
例文
コアイメージ
人や物の本質的で比較的変わりにくい性質を示す像
関連語
使い方
類義語との違い
특성: 人や物の本質的で比較的変わりにくい性質。
특징: 目に見えたり分かりやすかったりする際立った性質。
성격: 人の行動や考え方にあらわれる、長く続く性格の傾向。
성질: 物や人がもつ性質や性分で、反応や性格のもとになるもの。
성향: ある方向や好みに傾きやすい性格的な傾向。
韓国語での定義
語源
특성は漢字語で、特と性という漢字の意味から「特別な性質」を表す語として成立し、人の場合は性格や習慣、物の場合は本質的な性質を指す用法が一般的になった
コラム
- 人について使う場合は「특성」が比較的恒常的な性質を指す傾向があり、一時的な行動や状態と区別して使うと誤解が少ない
「特徴」は英語では
「特徴」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1