「反映する」は韓国語で何と言う？
「反映する」に最もぴったりな韓国語は「반영하다」です。名詞として「反映」と言いたい場合は「반영」を用います。基本的に意見や結果、光などが写し出される・影響を与える場面全般で広く使われ、日本語の「反映する」とほぼ同じ感覚で使えます。
使い分け
- 반영
名詞の「反映」です。「反映になる」「反映の結果」などの表現や、書き言葉の見出し・箇条書きなどで使われます。
의견 반영 결과입니다.
意見の反映結果です。
- 반영하다
動詞の「反映する」です。意見や要望を取り入れたり、状況が結果に現れたりする場面で最も広く使われます。
고객의 의견을 적극적으로 반영했어요.
お客様の意見を積極的に反映しました。
よくある間違い
✕ 의견이 잘 반영했어요.
○ 의견이 잘 반영되었어요.
「反映された」と受身にする際は「반영되다」を使います。
「反映する」のよくある質問
Q. 「反映される」はどう言う？
「반영되다」を使います。「반영하다」は主語が何かを「反映する」という能動の動きを表すのに対し、「意見が反映される」のように結果として現れる受け身の文脈では「반영되다」が自然です。
Q. 光が水面に「反映する」にも使える？
使えますが、光や影が水面・鏡などに映る物理的な現象には「비치다（映る・照らす）」や「반사되다（反射する）」を使うほうがより日常的で自然な表現になります。
반ba영nyeong
意味
- 動 反映する
- 動 取り入れる
- 名 反映
例文
コアイメージ
外からの情報や要求が成果物に反映されて目に見える形で表出する動き。
関連語
使い方
類義語との違い
반영: 外部の意見や情報を取り入れて、仕事や結果に反映させること。
고려하다: ある事柄について利点や問題を思い浮かべて判断の材料にすること。
적용하다: 決められたルールや方法を実際の場面に当てはめて使うこと。
반영되다: 行われた変更や意見が結果に取り入れられて、外から見て分かる状態になること。
韓国語での定義
語源
反映という語は反(かえす)と映(うつす)の漢字から成り、もとは像が戻って映ることを意味したが、転じて外部の意見や情報を取り入れて結果に表す語となった。
コラム
- 韓国語では受け身の'반영되다'もよく使われ、変更が実際に行われたかを示すときは能動形と受動形の使い分けに注意すると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
반영 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
반ba영nyeong하ha다da
意味
- 動 反映する
- 動 取り入れる
- 動 加味する
例文
コアイメージ
外部の要素が決定や結果に影響を与え、その跡が見える状態
関連語
使い方
類義語との違い
반영하다: 外部の声や情報を取り入れて、決定や結果にその影響や特徴が現れるようにすることを表す
적용하다: ある基準や方法を具体的な場合にあてはめて実際に使うことを表す
채택하다: 提案や案を選んで取り入れることを表す
참고하다: 他の情報や意見を見て参考にすることを表す
반영되다: 外部の意見や情報が決定や結果に取り入れられて、結果に現れる状態になることを表す
韓国語での定義
語源
反映は漢字の反（かえす、逆）と映（うつす、うつる）の組合せで、外の情報や意見が判断や結果に写されて影響を残すことを意味し、하다で動詞になった
コラム
- 日常会話では『의견이 반영되었다』のような受動形で結果の状態を述べることが多く、誰がどのように反映したかを添えると意味が明確になる
「反映する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1