囲む

둘dul러leo싸ssa다da

意味

  • 動 囲むかこむ
  • 動 取り囲む
  • 動 包囲する
둘러싸다のイラスト

例文

사sa람ram들deu이ri 그geu를reul 둘dul러leo쌌ssat다tta.

人々が彼を囲んだ。

경gyeong찰cha이ri 건geon물mu을reul 둘dul러leo싸ssa고go 있it다tta.

警察が建物を取り囲んでいる。

コアイメージ

中心の周りが人や物で外側から覆われて内外がはっきり分かれる光景

関連語

(動) 둘dul러leo보bo다da：見回す

(名) 둘dul레le：周囲

↔︎ (動) 탈tal출chul하ha다da：脱出する

使い方

類義語との違い

둘dul러leo싸ssa다da: ある対象の周りを人や物で取り囲んで外側から覆うことを表す動詞
에e워wo싸ssa다da: 対象の周りを取り囲んで外側から覆う動作
감gam싸ssa다da: 布や手などで包むように覆う動作
둘dul러leo싸ssa이i다da: 外から取り囲まれている状態を表す語

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang의ui 주ju위wi를reul 여yeo러reo 방bang향hyang에e서seo 사sa람ra이mi나na 물mul건geo으neu로ro 감gam싸ssa서seo 외oe부bu와wa 구gu분bun되doe는neun 상sang태tae나na 그geu 동dong작ja을geul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa

語源

둘러싸다는 둘러-（元は 돌다 の連用形が変化した語幹で「周囲を巡る」の意）と 싸다（覆う・包むの意）が結合して生じた語で、巡って覆うという動作が周囲を囲むという意味にまとまった

コラム

  • 「〜을 둘러싸고」は物理的な包囲だけでなく議論や関心が一点に集中する比喩にも用いられ、受身形 '둘러싸이다' は取り囲まれている状態を表す

ゲームで覚える・約 1 分

둘러싸다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「囲む」は韓国語で何と言う？

「囲む」に最もよく当てはまる韓国語は「둘러싸다」です。人や物が周囲をぐるりと取り囲む動作を表すほか、「問題を取り巻く」といった抽象的な状況にも幅広く使われます。受身の「囲まれる」にしたい場合は、受動形の「둘러싸이다」を用います。

使い分け

  • 둘러싸다

    物理的に周囲を取り囲む場合から、話題や問題が特定の人・対象を取り巻く抽象的な状況まで幅広く使われます。

    팬들이 배우를 둥글게 둘러쌌어요.

    ファンたちが俳優を丸く囲みました。

よくある間違い

  • ✕ 산이 둘러싸여 있는 마을

    ○ 산으로 둘러싸인 마을

    「山が囲む」ではなく「山に囲まれた」とする受動形が必要です。

「囲む」のよくある質問

Q. 「取り囲む」と強調したい時は？
「둘러싸다」そのものに「ぐるりと囲む」ニュアンスが含まれているため、そのまま使えます。さらに強調したい場合は「겹겹이 둘러싸다（何重にも取り囲む）」などの副詞を添えると効果的です。

「囲む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ