ラッピング

선seon물mul포po장jang

意味

  • 名 ラッピング
  • 名 プレゼント包装
  • 名 ギフト包装
선물포장のイラスト

例文

가ga게ge에e서seo 선seon물mul포po장jang을eul 해hae 줬jwo어sseo요yo.

お店でラッピングをしてくれました。

친chin구gu의ui 생saeng일il 선seon물mu을reul 직jik접jjeop 선seon물mul포po장jang을eul 해hae서seo 건geon넸ne어sseo요yo.

友達の誕生日プレゼントを自分でラッピングして渡しました。

コアイメージ

店や人が包んだ結果としての贈り物の仕上がり

関連語

(名) 포po장jang지ji：包装紙

(動) 포po장jang하ha다da：包装する

(名) 포po장jang비bi：包装料金

使い方

類義語との違い

선seon물mul포po장jang: 贈り物として渡せるように包んだあとの仕上がり
포po장jang: 物を保護したり運びやすくするために外側を包んだ状態
포po장jang지ji: 物を包むために使う紙やフィルム
선seon물mul상sang자ja: 贈り物を入れて飾るための箱
리ri본bon: 包みや箱に結んで飾るための細い布や帯

韓国語での定義

가ga게ge나na 사sa람ra이mi 선seon물mu을reul 포po장jang해hae 주ju는neun 서seo비bi스seu나na 그geu 결gyeol과gwa물mul

語源

포장은漢字語の包裝に由来し、梱包や包装を意味する語であるため、선물という語と結びついて『贈答用に包むことやその仕上がり』を意味する語となった

コラム

  • 포장은食品や商品の梱包でも使う語であるため、贈り物用を求める場合は店で「선물 포장해 주세요」と言って贈答用の包みであることを明示する場面が多い

ゲームで覚える・約 1 分

선물포장 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ラッピング」は韓国語で何と言う？

プレゼントなどの「ラッピング」は、韓国語で「선물포장（ソンムルポジャン）」と言います。直訳すると「贈り物包装」という意味で、店頭でプレゼント用に包んでもらいたい時や、ラッピング用品を指す際などに最も一般的に使われる表現です。単に包むこと全般を指す場合は「포장（包装）」と言うこともあります。

使い分け

  • 선물포장

    贈り物用の包装やラッピング全般を指します。お店でプレゼント用に包んでほしいとお願いする際にもそのまま使えます。

    선물포장해 드릴까요?

    プレゼント用にラッピングいたしましょうか？

よくある間違い

  • ✕ 래핑 부탁해요.

    ○ 선물포장해 주세요.

    英語由来の「ラッピング」をそのまま使っても、贈り物包装の意味では伝わりにくいです。

「ラッピング」のよくある質問

Q. 店でラッピングを頼む時の言い方は？
「선물포장해 주세요（プレゼント用にラッピングしてください）」と伝えるのが自然です。少し丁寧に言いたい場合は「선물포장 부탁드립니다（ラッピングをお願いします）」と言うと良いでしょう。
Q. ラッピングペーパーは何と言いますか？
包装紙のことは韓国語で「포장지（ポジャンジ）」と言います。「선물 포장지（プレゼント包装紙）」と表現することもあり、文房具店や雑貨店などで探す際によく使われます。

「ラッピング」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ