持ち帰り

「モッコ カシル ゴエヨ？（드시고 가실 거예요?）」と聞かれたら、持ち帰る場合は「ポジャンイヨ（포장이요：持ち帰りです）」または「カジゴ カルケヨ（가지고 갈게요：持って行きます）」と答えると自然です。

食堂で食べきれなかった料理を持ち帰りたいときは、「イゴ ッサ ジュセヨ（이거 싸 주세요：これ包んでください）」や「ポジャン テナヨ？（포장 되나요?：持ち帰りできますか？）」と店員に頼めば快く対応してくれます。

테te이i크keu아a웃ut

이i 음eum식si은geun 테te이i크keu아a웃u으seu로ro 해hae주ju세se요yo.

この料理は持ち帰りでお願いします。

테te이i크keu아a웃ut 주ju문mun할hal게ge요yo.

テイクアウトでお願いします。

店から持ち出すために包まれた料理を受け取る瞬間

테te이i크keu아a웃ut: 店で受け取って自宅に持ち帰ること。
포po장jang: 注文した料理を持ち帰り用に包むこと。
배bae달dal: 注文した料理を家などへ届けること。

음eum식si을geul 포po장jang해hae서seo 고go객gae이gi 가ga져jeo가ga도do록rok 하ha는neun 형hyeong태tae의ui 서seo비bi스seu나na 그geu 행haeng위wi 자ja체che를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

英語 takeout（take out）を借用した語で、原語の意味が飲食に適用されて「持ち帰り」を表す外来語として韓国語に入った。

ゲームで覚える・約 1 分

테이크아웃 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「持ち帰り」は韓国語で何と言う？

韓国語で「持ち帰り」は「ポジャン（포장）」と言うのが最も一般的です。英語由来の「テイクラウッ（테이크아웃）」もカフェなどで非常によく使われます。食堂や一般の飲食店では漢字語の「ポジャン」、カフェやファストフード店では「テイクラウッ」と使い分けると自然です。

Q. 店員に「店内で食べますか？」と聞かれたら？

「モッコカシルゴエヨ？（드시고 가실 거예요?）」と聞かれたら、持ち帰る場合は「ポジャンイヨ（포장이요：持ち帰りです）」または「カジゴカルケヨ（가지고 갈게요：持って行きます）」と答えると自然です。

Q. 「ポジャン」を上手に発音するコツは？

「ポ（포）」は息を強く吐き出す激音で、日本語の「ぽ」よりも破裂させる意識で発音します。「ジャン（장）」は口を軽く開けたまま鼻に抜けるように「ン」を響かせると綺麗な発音になります。

Q. 残った料理を持ち帰りたい時の言い方は？

食堂で食べきれなかった料理を持ち帰りたいときは、「イゴッサジュセヨ（이거 싸 주세요：これ包んでください）」や「ポジャンテナヨ？（포장 되나요?：持ち帰りできますか？）」と店員に頼めば快く対応してくれます。