線

意味

  • 名 線せん
선のイラスト

例文

버beo스seu는neun 노no란ran 선seo을neul 넘neo으meu면myeon 안an 돼dwae요yo.

バスは黄色い線を越えてはいけません。

버beo스seu 노no선seo을neul 확hwa인gin하ha세se요yo.

バスの路線を確認してください。

コアイメージ

位置や区切りを示す細い線

関連語

使い方

類義語との違い

선seon: 位置や範囲を区切るために引かれる細い線。
줄jul: 物や場所の位置を示すために引かれた細い線。
경gyeong계gye선seon: 地域や領域の境目を示す線。

韓国語での定義

종jong이i나na 도do로ro에e 그geu은eun 가ga는neun 표pyo시si로ro서seo 경gyeong계gye·출chul발bal점jeom·도do착chak점jjeom 등deung 위wi치chi나na 구gu분bu을neul 나na타ta내nae는neun 명myeong사sa

語源

선は漢字「線」の借用語であり、字義の糸・筋から書かれた線や出発点・結末を示す意味が派生して位置や分かれ目を表す語として定着した

コラム

  • 韓国語では '선을 넘다' が文字通り境界を越える意味と比喩的に限度やルールを破る意味の両方で使われるため、文脈に応じて解釈する

ゲームで覚える・約 1 分

선 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「線」は韓国語で何と言う?

「線」は韓国語で「선(ソン)」と言います。幾何学的な直線や曲線、電話線や電気コードなどの物理的な線、さらには境界線や地下鉄の路線まで、日本語の「線」とほぼ同じ範囲で幅広く使える漢字語です。文脈に応じてそのまま対応させて使えます。

使い分け

  • 선

    図形の線や境界、電気コード、地下鉄の路線など、日本語の「線」とほぼ同じ意味で幅広く日常的に使われます。

    자전거 도로에 흰색 선을 그었습니다.

    自転車道に白い線を引きました。

よくある間違い

  • ✕ 지하철 1선 (地下鉄1線)

    ○ 지하철 1호선 (地下鉄1号線)

    地下鉄の路線番号は「〜선」ではなく「〜호선(号線)」と言います。

  • ✕ 줄을 긋다 (線を引くのつもりで)

    ○ 선을 긋다

    「줄」は主に「ひも」や「列」を指すため、線を引くときは「선」を使います。

「線」のよくある質問

Q. 「地下鉄〇号線」はどう言いますか?
「지하철 〇호선(地下鉄〇号線)」と表現します。日本語では「山手線」のように「線」で呼ぶ路線も多いですが、韓国の地下鉄の数字で表される路線は基本的に「1호선(1号線)」のように「호선」を使います。
Q. 「線を引く」は韓国語で何と言いますか?
「선을 긋다(線を引く)」と言います。ノートに実際にペンで直線を引く場面だけでなく、「一線を画す」「関係をきっぱり区切る」といった比喩的な意味でも日本語と全く同様に使われます。

「線」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ