復旧

복bok구kku

意味

  • 名 復旧ふっきゅう
복구のイラスト

例文

오o늘neul 밤bam까kka지ji 복bok구kku가ga 끝kkeun날nal 거geo예ye요yo.

今夜までに復旧が終わるでしょう。

서seo버beo 복bok구kku가ga 아a직jik 진jin행haeng 중jung입im니ni다da.

サーバーの復旧がまだ進行中です。

コアイメージ

壊れた機能やサービスが元の正常な状態に戻る動き

関連語

(動) 복bok구kku하ha다da：復旧する

(動) 복bok구kku되doe다da：復旧される

↔︎ (名) 파pa괴goe：破壊

↔︎ (名) 손son상sang：損傷

使い方

類義語との違い

복bok구kku: 壊れた機能やサービスが元の正常な状態に戻ること
복bo원gwon: 壊れたものや消えたデータなどを元の状態や場所に戻すこと
수su리ri: 壊れた機械や物を直すこと
복bok귀kkwi: 元の位置や以前の状態に戻ること

韓国語での定義

손son상sang되doe거geo나na 중jung단dan된doen 기gi능neung이i나na 상sang태tae를reul 이i전jeo의nui 정jeong상sang 상sang태tae로ro 되doe돌dol리li는neun 일i이ri나na 과gwa정jeong.

語源

漢字語で「復(되돌릴 복)」と「旧(예전 구)」から成り、文字どおり以前の状態へ戻すことを表す語

コラム

  • 日常会話ではシステムやサービスの故障・停止が元どおりになった状態について '복구' を用い、体調回復は '회복'、設定やファイルを元に戻す場合は '복원' と区別して使われる

ゲームで覚える・約 1 分

복구 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「復旧」は韓国語で何と言う？

「復旧」を韓国語にする場合、最も一般的でそのまま対応する単語は「복구」です。壊れた建物や施設、災害被害、システム障害などを元の正常な状態に戻すという意味で、日本語の「復旧」とほぼ同じ文脈で広く使われます。動詞として使う際は「복구하다（復旧する）」や「복구되다（復旧される）」の形にします。

使い分け

  • 복구

    災害被害を受けた地域や施設、システム障害などを元の状態に戻す際に幅広く用いられる最も標準的な表現です。

    시스템 오류가 1시간 만에 복구되었습니다.

    システムエラーが1時間で復旧しました。

よくある間違い

  • ✕ 건강을 복구하다

    ○ 건강을 회복하다

    「健康を取り戻す」には復旧ではなく「回復（회복）」を使います。

「復旧」のよくある質問

Q. 「復旧作業」は韓国語で何と言いますか？
「복구 작업」と言います。台風や大雨などの自然災害による被害現場の片付けや再建、あるいはサーバーダウンなどのシステムトラブルを解決するための作業に対してよく使われる表現です。
Q. 「復旧」と「復元」の違いは何ですか？
「복구（復旧）」は壊れた機能や設備を使える状態に戻すことに重点があります。一方「복원（復元）」は、歴史的建造物やデータなどを元の姿や完全な形通りに再現することに焦点を置く表現です。

「復旧」は英語では

「復旧」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ