侵入

침chi입mip

意味

  • 名 侵入しんにゅう
  • 名 不法侵入
침입のイラスト

例文

밤ba에me 누nu군gun가ga가ga 우u리ri 집ji에be 침chi입mi을beul 시si도do했haet습sseum니ni다da.

夜、誰かが私たちの家に侵入を試みました。

무mu단dan 침chi입mi으beu로ro 피pi해hae 신sin고go가ga 접jeop수ssu되doe었eot다tta.

無断侵入による被害の通報があった。

コアイメージ

所有物や施設、システムへの無断の接近と内部への侵入

関連語

(名) 침chi입mip자jja：侵入者

(動) 침chi입mi하pa다da：侵入する

↔︎ (名) 방bang어eo：防御

使い方

類義語との違い

침chi입mip: 許可や権限なしに場所やシステムの内部へ侵入すること
불bul법beop침chi입mip: 法に反して他人の建物や敷地に入り込むこと
주ju거geo침chi입mip: 居住地や家の内部に無断で入り込むこと
무mu단dan침chi입mip: 許可なしに人の所有地や場所に入ること

韓国語での定義

허heo가ga 없eop이ssi 사sa유yu지ji·건geon물mul·시si스seu템tem 등deung에e 무mu단da으neu로ro 들deu어reo가ga거geo나na 접jeop근kkeun하ha는neun 행haeng위wi.

語源

漢字語で、침(侵)は「侵害・侵入の意思」、입(入)は「入ること」を示し、外部から内部へ入ることを意味する語として成立し、法律や情報技術の分野でも用いられる

コラム

  • 法律の文脈では不法侵入(불법침입)や住居侵入(주거침입)など具体的な罪名で扱われることがあり、日常会話では違法性や対象（建物かシステムか）を意識して使われる

「侵入」は韓国語で何と言う？

「侵入」に当たる最も一般的な韓国語は「침입」です。漢字「侵入」の韓国語読みで、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。不審者や外敵が建物・敷地に無断で入り込むことだけでなく、ウイルスが体やコンピューターに入り込む現象にも幅広く対応します。

使い分け

  • 침입

    不審者や敵、害虫、ウイルスなどが建物や領域、体内などに許可なく入り込む場合に使います。

    도둑이 창문으로 침입했어요.

    泥棒が窓から侵入しました。

よくある間違い

  • ✕ 침입을 들어가다

    ○ 침입하다

    「侵入する」は「침입을 하다」や「침입하다」と表現します。「들어가다」と重ねる表現は不自然です。

「侵入」のよくある質問

Q. 「不法侵入」は韓国語で何と言いますか？
「주거침입（住居侵入）」または「무단침입（無断侵入）」と言います。日本の法律用語である「不法侵入」に当たる罪名としては「주거침입죄（住居侵入罪）」が一般的によく使われます。
Q. 「ウイルス侵入」はどう表現しますか？
パソコンや生体のどちらの場合も「바이러스 침입」と表現します。「ウイルスが体内に侵入する」は「바이러스가 체내에 침입하다」のようにそのまま使えます。

「侵入」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ