法律は韓国語で법・법률 単語一覧と例文

韓国語

意味

例文

「法律」は韓国語で何と言う？

「法律」を韓国語で言うときは、最も一般的で幅広く使われる「법」を用います。日常会話から公的な場面まで、「法律を守る」「法律を破る」といった表現には基本的に「법」を使えば間違いありません。一方、厳密な法体系や条文、正式な制度そのものを指してより硬く表現したい場合には漢字語の「법률」が使われます。

使い分け

법
日常会話から公の場まで最も広く使われる語です。社会のルールや法規範全般を指し、「法律を守る」など幅広く用いられます。
누구나 법을 지켜야 합니다.
誰もが法律を守らなければなりません。
법률
国会で制定された成文法や制度などを指す、改まった堅い表現です。専門的な議論や公的な文書などで主に用いられます。
새로운 법률이 국회를 통과했습니다.
新しい法律が国会を通過しました。

よくある間違い

✕ 일상생활에서는 법률을 잘 지켜야 해요.
○ 일상생활에서는 법을 잘 지켜야 해요.
「法律を守る」のような日常的な表現では、堅い「법률」より「법」を使うのが自然です。

「法律」のよくある質問

Q. 「法律事務所」は韓国語で何と言いますか？

「법률사무소」と言います。「法律相談」も「법률 상담」と言うように、法的な実務や公的な専門用語として扱う連語では「법률」を用いるのが一般的です。

Q. 「법」に他の意味はありますか？

はい。「規則・法律」のほかに、「〜する方法」を表す「방법（方法）」の短縮形として使われたり、「〜するはずだ」「〜するものだ」という意味の文型「-기 마련이다 / -는 법이다」でも使われます。

例文

모mo든deun 사sa람ram들deu이ri 법beo을beul 지ji켜kyeo야ya 한han다da.

すべての人が法律を守らなければならない。

법beo을beul 어eo긴gin 사sa람ra은meun 처cheo벌beo을reul 받ban는neun다da.

法に違反した人は処罰を受ける。

コアイメージ

人々の行動を公式のルールで統一して制度として形作る枠組み

使い方

법beo을beul 지ji키ki다da

法を守る
법beo을beul 어eo기gi다da

法に違反する
법beo에be 따tta라ra

法律に従って

類義語との違い

법beop: 社会の行動を公式に決め、法的に守らせるための制度的なルール
법beom률nyul: 制定され、法的な効力を持つ正式な法律
규gyu칙chik: 場面や状況に合わせて守る決めごと
규gyu정jeong: 組織や制度の運営で従うように細かく定めた決まり
관gwan습seup: 長いあいだ続いて自然に守られる社会的な習慣

韓国語での定義

국guk가kka나na 기gi관gwa이ni 정jeong한han 규gyu범beo으meu로ro 사sa람ram들deu이ri 따tta라ra야ya 할hal 행haeng동dong 기gi준ju이ni나na 제je도do.

語源

漢字の「法（法）」から来た漢語で、古くから公的な規則や裁判を指す意味で用いられ、現代韓国語では国家が定める法律や制度全般を表す基本語となった

コラム

「법」は法律を指す場合のほか、業界の慣行や技術上の『方法』を示す語尾（例：치료법）のように使われることもあり、前後の文脈で制度的な『法』か単なる『やり方』かを見分ける必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

법 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

그geu 법beom률nyu은reun 시si민mi의nui 권gwol리li를reul 보bo호ho한han다da.

その法律は市民の権利を守る。

그geu는neun 법beom률nyu을reul 위wi반ban하ha여yeo 처cheo벌beo을reul 받ba았dat다tta.

彼は法律に違反して処罰を受けた。

コアイメージ

個人の権利を守るために公に示された行動基準

使い方

법beom률nyu을reul 위wi반ban하ha다da

法律に違反する
법beom률nyu에re 따tta라ra

法律に従って
법beom률nyul 개gae정jeong

法律の改正

類義語との違い

법beom률nyul: 個人の権利を守るために国や自治体が正式に定める行動や手続きのルール。
법beop: 口語や見出しで法律を短く表すときに使う語。
법beom령nyeong: 国や自治体が正式に公布した法の文書。
법beop규kkyu: 法律に基づいて作られた具体的なきまり。
규gyu정jeong: 組織や団体が内部で守らせる具体的な決まり。