診察

진jin찰chal

意味

진찰のイラスト

例文

병byeong원wo에ne서seo 진jin찰cha을reul 받ba았da어sseo요yo.

病院で診察を受けました。

증jeung상sang이i 심sim해hae 병byeong원wo에ne 진jin찰cha을reul 예ye약ya했kae어sseo요yo.

症状がひどくて病院に診察を予約しました。

コアイメージ

観察・触診・聴診など複数の方法で患者の状態を確かめる検査過程の場面

関連語

(名) 진jin찰chal기gi록rok：診察記録

(名) 진jin찰chal비bi：診察料

↔︎ (名) 치chi료ryo：治療

使い方

類義語との違い

진jin찰chal: 触診や聴診、視診などで症状を確かめて病状を判断する医師の行為。
진jin단dan: 観察や検査の結果をもとに病名や状態を決める行為。
검geom사sa: 血液や画像などで体の状態や異常を調べる医学的検査。
진jil료lyo: 患者に対して継続的に医療を提供する行為。
치chi료ryo: 薬や手術などで病気や症状を改善させる医療行為。

韓国語での定義

환hwan자ja의ui 상sang태tae를reul 확hwa인gin하ha기gi 위wi해hae 의ui사sa가ga 관gwan찰chal·촉chok진jjin·청cheong진jin 등deung으eu로ro 몸mo을meul 검geom사sa하ha는neun 과gwa정jeong

語源

「진찰」は漢字語で、診(診＝見る)と察(察＝注意深く見る)が組み合わさることで、医師がさまざまな方法で患者を詳しく調べるという語義を示す

コラム

  • 日常会話では진찰がやや医療用語寄りに聞こえるため、友人同士では「병원 갔다 왔어？」のように受診を尋ねる表現を使うことが多く、진찰は主に医療現場で医師の行為を指す語である

ゲームで覚える・約 1 分

진찰 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「診察」は韓国語で何と言う？

「診察」に最もよく対応する韓国語は「진찰」です。医師が患者の体を調べて病状を判断する行為を指し、漢字の「診察」をそのまま韓国語読みした語です。「진찰을 받다（診察を受ける）」のように動詞として使う表現も一般的です。

使い分け

  • 진찰

    医師が病状を診る行為を指す最も標準的な表現です。病院で「診察を受ける」「診察室」など幅広い場面で用いられます。

    의사 선생님께 진찰을 받으러 병원에 갔어요.

    お医者さんに診察をしてもらいに病院へ行きました。

よくある間違い

  • ✕ 진찰해요 (患者が病院に行って医師に診てもらうとき)

    ○ 진찰을 받아요 / 진료를 받아요

    「진찰하다」は医師側の行為なので、患者側は「受け取る」という意味の「받다」を用います。

「診察」のよくある質問

Q. 「診察」と「診療」の違いは何ですか？
「진찰（診察）」は医師が病状を調べる行為そのものを指します。一方「진료（診療）」は診察に加えて治療や処置まで含むより広い概念で、病院の受付などで「診療時間」や「診療科目」のように日常的によく使われます。
Q. 「診てもらう」はどう表現しますか？
「診察を受ける」という意味の「진찰을 받다」や「진료를 받다」と言うのが自然です。また、日常会話ではより砕けた表現として、単に「病院に行って診てもらう」という意味で「병원에 가다」と言うことも非常に多いです。

「診察」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ