動く

움um직ji이gi다da

意味

움직이다のイラスト

例文

상sang자ja가ga 바ba람ra에me 움um직ji였gyeo어sseo요yo

箱が風で動きました。

음eu악ma을geul 들deu으reu면myeon 몸mo이mi 움um직ji여gyeo요yo.

音楽を聴くと体が動きます。

コアイメージ

位置や状態が変わる動きの中心

関連語

(名) 움um직ji임gim：動き

(動) 움um직jik거kkeo리ri다da：わずかに動く

↔︎ (動) 멈meom추chu다da：止まる

↔︎ (動) 고go정jeong되doe다da：固定される

使い方

  • 물mul건geo이ni 움um직ji이gi다da

    物が動く

  • 눈nu이ni 움um직ji이gi다da

    目が動く

  • 몸mo이mi 움um직ji이gi다da

    体が動く

類義語との違い

움um직ji이gi다da: 位置や向き、状態が変わる動きを表す動詞
옮om기gi다da: 物や人を持ったり運んだりして別の場所へ移す動作を表す動詞
이i동dong하ha다da: 場所や位置が変わって別の所へ移ることを表す動詞
밀mil다da: 手や体で押して前や別の位置へ動かす動作を表す動詞
건geon드deu리ri다da: 軽く触れて少し動かす、反応を起こさせる動作を表す動詞

韓国語での定義

사sa물mu이ri나na 몸mom, 상sang황hwang 따tta위wi가ga 자ja리ri를reul 옮om기gi거geo나na 상sang태tae가ga 달dal라la지ji다da 또tto는neun 사sa람ra이mi 그geu 변byeon화hwa를reul 일i으reu키ki다da

語源

움직이다は움직-という語幹に사동の役割を持つ接尾辞が結びつき、他動・自動両用で用いられるようになった

コラム

  • 他動・自動の両用語なので目的語の有無で文の構造と意味が変わり、助詞の使い分けに注意

ゲームで覚える・約 1 分

움직이다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「動く」は韓国語で何と言う？

「動く」に当たる韓国語は「움직이다」です。人や動物の体の動きから、物の物理的な移動、機械の作動、組織の活動まで、日本語の「動く」とほぼ同じように幅広く使えます。自動詞「動く」だけでなく、他動詞「動かす」の意味も持っているのが特徴です。

使い分け

  • 움직이다

    物理的な移動、体の動作、機械の作動、心や情勢の変化など、幅広い意味で「動く」を表す最も標準的な表現です。

    너무 피곤해서 손가락 하나도 움직이지 못하겠어요.

    疲れすぎて指一本すら動かせません。

よくある間違い

  • ✕ 기차가 움직여요 (機械の作動の意味で)

    ○ 기차가 운행해요 / 가요

    電車などが走る・運行するという文脈では「움직이다」よりも「가다」や「운행하다」を使うのが自然です。

「動く」のよくある質問

Q. 「動かす」と言いたいときは？
「움직이다」は自動詞「動く」と他動詞「動かす」の両方の意味を持っています。「体を動かす」なら「몸을 움직이다」のように、目的語に助詞「〜を（을/를）」をつけるだけでそのまま使えます。
Q. 「心が動く・感動する」は？
「心が動く」も「마음이 움직이다」と表現できます。また、「感動する」という意味合いを強く出したいときは「감동받다」や「마음이 뭉클하다」などの表現を使うと、より自然に気持ちが伝わります。

「動く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ