ぴったり合う

딱ttang맞mat다tta

意味

딱맞다のイラスト

例文

이i 옷o이si 딱ttang맞ma아ja요yo.

この服がぴったり合う。

장jang갑ga이bi 딱ttang맞ma아ja서seo 작ja업geo하pa기gi 편pyeon해hae요yo.

手袋がぴったり合って、作業しやすいです。

コアイメージ

考えや計画が矛盾なくすき間なく一致している状態

関連語

↔︎ (形) 크keu다da：大きい

↔︎ (形) 헐heol겁geop다tta：ゆるい

使い方

類義語との違い

딱ttang맞mat다tta: すき間やずれがなく、ぴったり一致している状態。
잘jal 맞mat다tta: サイズや性格が違和感なく合う状態。
알al맞mat다tta: 用途や状況にちょうど適している状態。
적jeok절jjeol하ha다da: 場面や目的に合って落ち着いて使える状態。
꼭kkok 맞mat다tta: 余白やずれがなく、きっちり合っている状態。

韓国語での定義

생saeng각gak·계gye획hoek·조jo건geon 따tta위wi가ga 서seo로ro 잘jal 들deu어reo맞ma아ja 어eo색sae함ka이mi나na 모mo순su이ni 없eop이ssi 완wan전jeon히hi 일il치chi함ha을meul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

語は意音語の '딱'（きっちり、ちょうどの意味）と、合致を表す '맞다' が結合しており、具体物だけでなく抽象的な事柄の一致にも使える「ぴったり合致する」という意味を生んでいる。

コラム

  • 意見や計画の一致を表すときにも使われるが、その場合は意味の強さに応じて '딱 맞다' と '잘 맞다' など使い分けられることが多い点を押さえる。

「ぴったり合う」は韓国語で何と言う？

「ぴったり合う」に最も適した韓国語は「딱 맞다」です。副詞の「딱（ぴったり、ちょうど）」と動詞の「맞다（合う）」が組み合わさった表現で、服のサイズや好みのほか、予定や条件などが過不足なく一致する場面全般で幅広く使われます。

使い分け

  • 딱맞다

    サイズ、時間、状況、好みなどが少しのズレもなく完全に合致する場面で幅広く使われます。（44字）

    이 옷은 사이즈가 저한테 딱 맞아요.

    この服はサイズが私にぴったり合います。

よくある間違い

  • ✕ 딱 틀리다

    ○ 딱 맞다

    「맞다」の対義語である「틀리다（間違っている）」には副詞「딱」は通常併用しません。

「ぴったり合う」のよくある質問

Q. 服のサイズがぴったり合う時は？
「사이즈가 딱 맞아요（サイズがぴったり合います）」と言います。服や靴の大きさが過不足なく体にフィットしているときに最も自然に使われる定番表現です。
Q. 性格や相性がぴったり合う時は？
「성격이 딱 맞아요（性格がぴったり合います）」や「잘 맞아요（よく合います）」と表現します。好物や息が驚くほどよく合う場合にも「딱 맞다」が使えます。

「ぴったり合う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ