失望

실sil망mang

意味

  • 名 失望しつぼう
  • 副 がっかり
  • 名 落胆
실망のイラスト

例文

그geu의ui 행haeng동dong에e 실sil망mang을eul 했hae어sseo요yo.

彼の行動に失望しました。

그geu의ui 거geo짓jin말ma이ri 모mo두du에e게ge 실sil망mang을eul 줬jwot다tta.

彼の嘘は皆に失望を与えた。

コアイメージ

期待が叶わず残る重めの落胆感

関連語

(名) 실sil망mang감gam：失望感

(形) 실sil망mang스seu럽reop다tta：残念だ

(動) 실sil망mang시si키ki다da：失望させる

↔︎ (名) 만man족jok：満足

↔︎ (名) 성seong취chwi감gam：達成感

使い方

類義語との違い

실sil망mang: 期待がかなわず、重く落胆する気持ち
아a쉬swi움um: 期待や機会を逃して残る、やや軽めの心残りや悔しさ
서seo운un함ham: 相手の態度や言動で心が寂しくなり、悲しく感じる気持ち
좌jwa절jeol: 計画や努力がうまくいかず、やる気をなくす強い落胆
낙nak담ttam: 期待や望みが薄れ、気持ちがくじけること

韓国語での定義

미mi리ri 기gi대dae하ha던deon 일i이ri 뜻tteut대ttae로ro 되doe지ji 않a아na 낙nak담ttam하ha거geo나na 서seo운un한han 감gam정jeong을eul 이i르reu는neun 명myeong사sa.

語源

실망は漢字語で元の漢字表記は失望であり、失＝「なくす・失う」、望＝「望み」の意味から『望みを失う』という概念が成り立ち、その漢字語が韓国語で '실망' として用いられるようになった。

コラム

  • 실망は程度が強めの失望を表す語で、より軽い『残念だ』は 아쉽다 を用いるなどニュアンスの差で使い分けが生じる。

ゲームで覚える・約 1 分

실망 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「失望」は韓国語で何と言う？

「失望」を韓国語で表すには「실망」を使います。漢字の「失望」をそのままハングル表記した単語で、期待が外れてがっかりする気持ちをストレートに表現できます。会話では「失望する」という意味の動詞「실망하다」の形で非常によく用いられます。

使い分け

  • 실망

    期待外れでがっかりすることを表す最も一般的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    기대가 컸던 만큼 실망도 컸어요.

    期待が大きかった分、失望も大きかったです。

よくある間違い

  • ✕ 사람을 실망했어요.

    ○ 사람에게 실망했어요.

    「〜に失望する」は目的語の「〜を」ではなく、助詞「〜에게（人に）」や「〜에（事柄に）」を用います。

「失望」のよくある質問

Q. 「がっかりした」と軽く言うには？
「실망했어（失望した）」も使えますが、より口語的でくだけた表現には「실망이야（がっかりだよ）」や、気の抜けた悔しさを表す「섭섭해（寂しい、物足りない）」などもよく使われます。
Q. 「期待外れ」は韓国語で何と言いますか？
「期待外れ」は「기대 이하（期待以下）」や「기대에 못 미치다（期待に及ばない）」と表現します。文脈に応じて「실망스럽다（失望させられる、がっかりだ）」と言い換えることも自然です。

「失望」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ