まだ

「まだ」は韓国語で何と言う？

「まだ」は韓国語で「아직（アジク）」と言います。日常会話から文章まで最も広く使われる基本表現です。単体で「まだです」と丁寧に返答したいときは「아직요（アジギョ）」を使い、実力や進捗について「まだまだです」と謙遜・強調したいときは「아직 멀었어요（アジン モロッソヨ）」と使い分けます。

言い方と読み方

• 아직ふつう

  読み方: アジク（ajik）

  最も基本的で幅広い場面で使えます。後ろに丁寧な表現を続ければ目上の人にも使えます。

• 아직요丁寧

  読み方: アジギョ（ajik-yo）

  「まだです」と短く丁寧に答える日常会話で非常によく使います。親しい間柄の敬語です。

• 아직 멀었어요丁寧

  読み方: アジン モロッソヨ（ajik meoreosseoyo）

  「まだまだです」と謙遜したり、目的地や目標まで程遠いと伝える場面で使います。

• 여태くだけた

  読み方: ヨテ（yeotae）

  「今まで（まだ）」と、予想外に時間が経っていることへの呆れや驚きを込めて使います。

使い分け

• 아직

  状態が継続していることや未完了を表す最も標準的な表現です。文末の形次第で丁寧にもくだけた表現にもなります。

  아직 안 왔어요.

  まだ来ていません。

よくある間違い

• ✕ 아직이에요

  ○ 아직 아니에요 または 아직요

  「まだです」を直訳して「아직이에요」とするのは不自然です。「아직 아니에요（まだ違います／まだです）」か「아직요」を使います。