ぴったり

바ba싹ssak

意味

  • 副 ぴったり
  • 副 からから
  • 副 ぎゅっと
바싹のイラスト

例文

우u리ri는neun 바ba싹ssak 붙bu어teo 앉an았jat다tta.

私たちはぴったりくっついて座った。

의ui자ja가ga 벽byeo에ge 바ba싹ssak 붙bu어teo 있it다tta.

椅子が壁にぴったりくっついている。

コアイメージ

隙間がほとんどなく人や物がぴったり接している状態

関連語

↔︎ (副) 멀meol리li：遠くに

↔︎ (副) 느neu슨seun하ha게ge：ゆるく

使い方

  • 바ba싹ssak 붙but다tta

    ぴったりくっつく

  • 바ba싹ssak 달dal라la붙but다tta

    ぴったりくっつく

  • 바ba싹ssak 붙bu어teo 앉an다tta

    ぴったり寄り添って座る

類義語との違い

바ba싹ssak: 人や物がほとんど隙間なく寄り添っている様子を表す副詞で、口語で使われることが多い。
바ba짝jjak: 隙間がほとんどなく接している状態を示す副詞で、すぐ近くにいる感覚を表す。
빽ppaek빽ppae이gi: 物や人が密集して隙間がない状態を示す副詞で、詰め込まれている様子を表す。

韓国語での定義

아a주ju 가ga까kka이i 붙bu어teo 틈teu이mi 거geo의ui 없eop거kkeo나na 물mul건geo이ni 딱ttak 달dal라la붙bu어teo 있in는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa로ro, 사sa람ra이mi나na 물mul건geo의nui 거geo리ri가ga 매mae우u 가ga깝kkap다tta는neun 뜻tteu으seu로ro 쓰sseu인in다da.

語源

바싹は韓国語の擬態語に由来し、短い鋭い音で接近や密着の様子を表す語形が副詞化したもので、密着を表す用法から「ぴったり」の意味が生じた。

コラム

  • 日常では『바싹 붙다』『바싹 붙어 앉다』のように身体的な近さを強調する場面でよく使われ、書き言葉より口語での使用が多い点に注意すると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

바싹 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ぴったり」は韓国語で何と言う？

空間的な隙間がなく対象に近寄る「ぴったり」を表すには「바싹」が使われます。人や物がすぐそばに密着する様子を指す副詞です。なお、服のサイズや条件が完全に合致するという意味の「ぴったり」には別の表現が使われるため、物理的な距離の近さを表す場面で用いるのが特徴です。

使い分け

  • 바싹

    対象にすき間なく極めて近くに寄る様子を表します。人や物に身を寄せる際や、すぐ後ろにつく場面で使われます。

    벽에 바싹 붙어서 서 계세요.

    壁にぴったりくっついて立っていてください。

よくある間違い

  • ✕ 이 옷은 나에게 바싹 맞아요.

    ○ 이 옷은 나에게 딱 맞아요.

    「바싹」は距離の近さを表し、サイズが合う意味では使えません。

「ぴったり」のよくある質問

Q. 「ぴったり寄り添う」はどう言いますか？
「바싹 다가서다」や「바싹 붙다」と表現します。人や物にすき間なく身を寄せるニュアンスを自然に伝えることができます。
Q. 「바싹」のほかの意味は何ですか？
水分がすっかりなくなって「からからに」「かさかさに」乾く様子や、緊張で口の中などが乾ききる様子を表す副詞としてもよく使われます。

「ぴったり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ