ぐっすりは韓国語で？푹と쿨쿨の違い・例文と音声

韓国語

意味

例文

「ぐっすり」は韓国語で何と言う？

「ぐっすり」に当たる最も一般的で使いやすい韓国語は「푹」です。十分に深く眠ることを表し、「ぐっすり寝てね」などの日常会話で広く使われます。一方、「쿨쿨」は寝息を立ててぐっすり眠る様子を描写する擬声語・擬態語で、「ぐーぐー」というニュアンスに近く、状況に応じて使い分けます。

使い分け

푹
十分に、深く休息をとるニュアンスです。「ぐっすり寝る」「よく休む」と言いたいときの最も標準的で日常的な表現です。
어제는 피곤해서 푹 잤어요.
昨日は疲れていたのでぐっすり寝ました。
쿨쿨
いびきや寝息を立てて深く眠っている様子を表す擬態語です。「ぐーぐー」「すやすや」と眠る第三者の描写によく使われます。
아이가 피곤했는지 쿨쿨 자고 있네요.
子どもが疲れていたのか、ぐーぐー眠っていますね。

よくある間違い

✕ 잘 자요 (「ぐっすり休んで」のつもりでこれだけを使う)
○ 푹 쉬세요 / 푹 자요
「잘 자요」は単なる「おやすみ」です。「ぐっすり」を含めるなら「푹」を補います。

「ぐっすり」のよくある質問

Q. 「ぐっすり寝てね」と声をかけるには？

「푹 자요」または丁寧に「푹 주무세요」と言います。疲れている相手を気遣って「しっかり休んでね」と伝えたいときの定番フレーズです。

Q. 「푹」は睡眠以外にも使えますか？

はい、使えます。「時間をかけて十分に」という意味があり、「푹 쉬다（しっかり休む）」や「푹 고다（じっくり煮込む）」のように幅広く使われます。

푹puk

意味

副ぐっすり
副たっぷり
副深く

例文

어eo젯jet밤ppa에me 푹puk 잤ja어sseo.

昨晩はぐっすり寝ました。

주ju말ma에re 집ji에be서seo 푹puk 쉬swi었eo어sseo.

週末に家でたっぷり休んだ。

コアイメージ

徹底的に広がり染み渡る感じ。

使い方

푹puk 자ja다da

ぐっすり眠る
푹puk 쉬swi다da

たっぷり休む
푹puk 빠ppa지ji다da

どっぷりはまる

類義語との違い

푹puk: 心や体の奥まで行き渡るように深く眠るさまを表す副詞。
잘jal: 眠りや行為が問題なく十分に行われるさまを表す副詞。
깊gi이pi: 奥まで届く程度が強いことを表す副詞。
흠heum뻑ppeok: 液体が完全に染みているほど濡れている状態を表す副詞。
편pyeo안nan히hi: 心や体が落ち着いて不快がない状態でいるさまを表す副詞。

韓国語での定義

행haeng동dong이i나na 상sang태tae의ui 정jeong도do를reul 강gang하ha게ge 하ha는neun 부bu사sa로ro, 잠ja이mi 아a주ju 깊gip거kkeo나na 액aek체che가ga 속sok까kka지ji 배bae어eo들deul고go 음eum식si이gi 충chung분bun히hi 익i었geo을sseul 때ttae 쓰sseu인in다da.

語源

푹は韓国語の의태어で、音象徴により『十分に・深く』という程度の強さが意味化した語である。

コラム

『국이 푹 끓다』『옷이 푹 젖다』のように中まで行き渡った状態を表し、比喩で感情の深さを表す場合もある。

ゲームで覚える・約 1 分

푹 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

쿨kul쿨kul

意味

副ぐっすり
副すやすや
副ぐうぐう

例文

아a기gi가ga 쿨kul쿨kul 자ja고go 있it다tta.

赤ちゃんがぐっすり寝ている。

그geu는neun 술su에re 취chwi해hae 소so파pa에e서seo 쿨kul쿨kul 잠jam들deu었reot다tta.

彼は酔ってソファでぐっすり眠り込んだ。

コアイメージ

外部の刺激にほとんど反応せず熟睡している重い眠りの状態

使い方

쿨kul쿨kul 낮nat잠jja을meul 자ja다da

ぐっすり昼寝をする
쿨kul쿨kul 자ja는neun 중jung이i다da

ぐっすり眠っている

類義語との違い

쿨kul쿨kul: 外の刺激にほとんど反応せず、ぐっすり眠っていることを表す副詞。
푹puk: よく休めるように、しっかりと深く眠ることを表す副詞。
편pyeon히hi: 体や気持ちが落ち着いて、快適に眠ることを表す副詞。
곤gon하ha게ge: 疲れているなどで深くぐっすり眠っている状態を表す副詞。