きれいだは韓国語で「예쁘다」綺麗の使い分けと例文・音声

韓国語

意味

例文

「きれいだ」は韓国語で何と言う？

日本語の「きれいだ」に最も近い代表的な韓国語は「예쁘다」です。韓国語では、見た目が可愛らしい・美しいという「美」を表すときは「예쁘다」、ゴミや汚れがなく清潔・整頓されているという「清潔さ」を表すときは「깨끗하다」を使い分けます。日本語ではどちらも「きれい」と言えるため、文脈に応じた区別が必要です。

使い分け

예쁘다
花や人、服や景色など、見た目が可愛らしい、美しいと感じるときに使います。日本語の「かわいい」に近い場面でも広く使われます。
꽃이 참 예쁘네요.
花が本当にきれいですね。
깨끗하다
部屋が片付いている、水や空気が澄んでいるなど、汚れがなく清潔な状態や整然とした様子に対して使います。
방을 깨끗하게 청소했어요.
部屋をきれいに掃除しました。

よくある間違い

✕ 방이 참 예뻐요.
○ 방이 참 깨끗해요.
部屋が片付いていて清潔だと言いたいときは、美しさを表す語ではなく「清潔だ」を意味する語を使います。

「きれいだ」のよくある質問

Q. 景色がきれいな時はどちらを使いますか？

景色の美しさを褒めるときは「예쁘다」を使います。空気や水が澄んでいてきれいだと言いたい場合には「깨끗하다」を使うこともありますが、一般的な眺めの良さには「예쁘다」や「아름답다」が適しています。

Q. 「心がきれいだ」と言いたい時は？

心が純粋で汚れがないという意味では「마음이 깨끗하다」と言えます。また、心が優しく美しいという意味で「마음이 예쁘다」と表現することも多く、どちらも自然に使われます。

例文

그geu 꽃kko이chi 예ye뻐ppeo요yo.

その花はきれいだ。

화hwa장jang을eul 하ha니ni 더deo 예ye쁘ppeu다da.

化粧をするともっときれいだ。

コアイメージ

視覚的に良く見え、好感を与える状態

使い方

화hwa장jang이i 예ye쁘ppeu다da

化粧がきれいだ
눈nu이ni 예ye쁘ppeu다da

目がきれいだ
표pyo정jeong이i 예ye쁘ppeu다da

表情がきれいだ

類義語との違い

예ye쁘ppeu다da: 見た目がよく、好印象を与える様子
귀gwi엽yeop다tta: 見た目や動作が小さく愛らしく守りたくなるように感じる様子
멋meo있sit다tta: 見た目や態度がかっこよく洗練されて見える様子
아a름reum답dap다tta: 形や色の調和で深く美しく感じられる様子
사sa랑rang스seu럽reop다tta: 見る人に愛情や好意を抱かせる魅力がある様子

韓国語での定義

눈nu에ne 보bo기gi 좋jo고ko 호ho감ga이mi 가ga는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa로ro, 사sa람ra이mi나na 물mul건geo을neul 칭ching찬chan할hal 때ttae 자ja주ju 쓰sseu인in다da.

語源

예쁘다는古くからある固有語で、見た目が好ましく感じられるという基本意味を基に人への好意表現や副詞形の예쁘게などの派生を通じて用法が広がった

コラム

相手を褒める場面で頻出するため、場面や相手に応じて예뻐요や예쁘시다などの丁寧・敬語形を使い分けると失礼になりにくい

ゲームで覚える・約 1 分

예쁘다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

깨kkae끗kkeu하ta다da

意味

形きれいだ
形清潔だ
形きちんとしている

例文

화hwa장jang실si이ri 깨kkae끗kkeu해tae요yo.

トイレがきれいです。

식sik당ttang이i 깨kkae끗kkeu해tae요yo.

食堂がきれいです。

コアイメージ

見た目や状態が整って清潔で不快感がない状態

使い方

깨kkae끗kkeu한tan 식sik당ttang

きれいな食堂
깨kkae끗kkeu한tan 주ju방bang

きれいな台所
깨kkae끗kkeu한tan 이i불bul

きれいな布団

類義語との違い

깨kkae끗kkeu하ta다da: 汚れやにおいがなく、衛生的で不快感がない状態
깔kkal끔kkeum하ha다da: 物や身だしなみが整っていてすっきり見える状態
청cheong결gyeol하ha다da: 汚れや細菌がなく清潔に保たれている状態
위wi생saeng적jeo이gi다da: 衛生の基準が守られていて健康に安全な状態
단dan정jeong하ha다da: 服装や態度がきちんとして落ち着いた印象がある状態