汚いは韓国語で？더럽다と지저분하다の違い

Q: 「汚い」と言われたときの返し方は？

部屋などが散らかっていると指摘されたら「금방 치울게（クンバン チウルッケ／すぐ片付けるよ）」と返します。泥などで汚れたと言われた場合は「얼른 씻을게（オルルン シスルッケ／すぐ洗うね）」と返すのが自然です。

韓国語

意味

例文

「汚い」は韓国語で何と言う？

「汚い」は韓国語で「더러워요（トロウォヨ）」と言うのが最も一般的です。物理的な汚れや不潔さ、卑怯なやり口には「더럽다（トロプタ）」を使います。一方で、部屋が散らかっている、身なりや字が乱れていて見苦しいといった「乱雑さ」を表す場合は「지저분하다（チジョブナダ）」と使い分けるのが自然です。

言い方と読み方

더러워요丁寧
読み方: トロウォヨ（deoreowoyo）
日常会話で最も一般的な丁寧な表現。汚れや不潔さを感じたときに幅広く使います。
더러워くだけた
読み方: トロウォ（deoreowo）
友達や年下に「汚い！」とタメ口で伝えるときに使います。手や物が汚れている際の定番です。
지저분해요丁寧
読み方: チジョブネヨ（jijeobunhaeyo）
部屋が散らかっている、身なりが乱れているなど、乱雑さに対して丁寧に指摘する表現です。
지저분해くだけた
読み方: チジョブネ（jijeobunhae）
親しい間柄で「散らかってるね」「ごちゃごちゃしてる」とフランクに言うときに使います。

よくある間違い

✕ 部屋が汚い（不衛生ではなく散乱している）ときに「방이 더러워요」とだけ言う
○ 방이 지저분해요
ゴミだらけで不潔なら「더럽다」ですが、片付いていない状態には「지저분하다」が適切です。

「汚い」のよくある質問

Q. 더럽다の発音のコツは？

原形の「더럽다」はパッチムのㅂを唇をしっかり閉じて発音し「トロプタ」となります。会話でよく使う「더러워요（トロウォヨ）」の「더」は、口を大きく縦に開けて日本語の「オ」に近い感覚で「ト」と発音すると自然に通じます。

Q. 「汚い手を使うな」は韓国語で？

卑怯なやり口を指す場合も「더럽다」を使い、「더러운 수 쓰지 마（汚い手を使うな）」と言います。また、勝負事などで卑怯な行為に対して「치사하다（チサハダ／ずるい・卑怯だ）」と言い換えることもよくあります。

Q. 「汚い」と言われたときの返し方は？

部屋などが散らかっていると指摘されたら「금방 치울게（クンバンチウルッケ／すぐ片付けるよ）」と返します。泥などで汚れたと言われた場合は「얼른 씻을게（オルルンシスルッケ／すぐ洗うね）」と返すのが自然です。

더deo럽reop다tta

意味

形汚いきたない
形不潔だ
形汚れている
形汚らわしい

例文

방bang이i 더deo러reo워wo요yo.

部屋が汚いです。

음eum식si을geul 흘heul려lyeo서seo 옷o이si 더deo러reo워wo졌jeo어sseo요yo.

食べ物をこぼして服が汚れてしまいました。

コアイメージ

物や場所の表面に目で見える汚れやごみが付着している状態

使い方

바ba닥da이gi 더deo럽reop다tta

床が汚い
얼eol굴gu이ri 더deo럽reop다tta

顔が汚い
머meo리ri가ga 더deo럽reop다tta

髪が汚い

類義語との違い

더deo럽reop다tta: 家具や床などに汚れやゴミが付いていて見た目が清潔でない状態を指す形容詞。
지ji저jeo분bun하ha다da: 散らかっていて片づいておらず見た目が乱れている状態を表す形容詞。
엉eong망mang이i다da: 整理されておらず、使いにくいほど乱れている状態を表す形容詞。
불bul결gyeol하ha다da: 清潔でなく、衛生的に問題があると感じられる状態を表す形容詞。

韓国語での定義

표pyo면myeo에ne 먼meon지ji나na 얼eol룩luk, 오o물mu이ri 묻mu어deo 깨kkae끗kkeu하ta지ji 않a은neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

韓国語の固有語で、語根 '더럽-' に形容詞語尾 '-다' が付いてできた語であり、他動詞の '더럽히다' や形容詞形の '더러운' などの派生形がある

コラム

日常では物や場所の汚れを指す基本語で、手や食器など衛生面の話題では具体的な部分を添えて言うと伝わりやすく、人に対して直接『더럽다』と言うと侮辱的に受け取られるので注意が必要。

ゲームで覚える・約 1 分

더럽다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

지ji저jeo분bun하ha다da

意味

形汚いきたない
形散らかっている
形乱雑だ

例文

방bang이i 지ji저jeo분bun해hae요yo.

部屋が汚いです。

책chaek상ssang이i 지ji저jeo분bun해hae져jeo서seo 작ja업geo하pa기gi 어eo려ryeo워wo요yo.

机が散らかっていて作業しにくいです。

コアイメージ

散らかって整っていない部屋の見た目

使い方

지ji저jeo분bun해hae진jin 서seo랍rap

散らかった引き出し
지ji저jeo분bun해hae진jin 신sin발bal

散らかった靴
지ji저jeo분bun해hae진jin 바ba닥dak

散らかった床

類義語との違い

지ji저jeo분bun하ha다da: 物や物の位置が整っておらず、散らかって見える状態をいう。
더deo럽reop다tta: 汚れや不潔なものがあり、触れたり近づいたりしたくない状態をいう。
엉eong망mang이i다da: 片付いておらず、非常に散らかっている状態をいう。
어eo수su선seon하ha다da: 整理が行き届いておらず、落ち着きのない状態をいう。
어eo지ji럽reop다tta: あちこちに物が散らかっていて、見ていて落ち着かない状態をいう。