例文
화장실 어디에 있어요?
トイレはどこですか？
コアイメージ
排泄や手洗いをするための専用空間
関連語
使い方
類義語との違い
화장실: 排泄や手洗いをするための場所
욕실: 浴槽やシャワーなどで体を洗うための部屋
세면실: 洗面台があり手や顔を洗うための場所
공중화장실: 公共の場所に設けられた不特定多数が使うトイレ
韓国語での定義
語源
漢字語で化粧(화장)と室(실)の組み合わせで、元は化粧をする部屋を指し、その後便所を婉曲に表す語として広まった
コラム
- 韓国では日常的に使う丁寧な呼び方で、家では浴槽やシャワーのある場合に욕실と使い分けることが多く、公共の標識は남자/여자で示されることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
화장실 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「トイレ」は韓国語で何と言う？
韓国語で「トイレ」は「화장실（ファジャンシル）」と言います。漢字の「化粧室」に由来し、家庭でも街中でも最も自然に通じる標準的な言葉です。日本語の「便所」にあたる「변소（ピョンソ）」もありますが下品に響くため避けられ、寺院など特殊な場所を除いて基本的には「화장실」ひとつで使い分けの必要はありません。
言い方と読み方
- 화장실ふつう
読み方: ファジャンシル（hwajangsil）
家庭から公共施設、飲食店まで、あらゆる場面で最も広く使われる標準的な表現です。
- 변소くだけた
読み方: ピョンソ（byeonso）
「便所」の漢字語です。やや古風で下品に聞こえるため、日常会話ではあまり使いません。
- 해우소書き言葉
読み方: ヘウソ（hae-uso）
「憂いを解く所」という意味の仏教用語で、寺院のトイレを指す風情ある表現です。
使い分け
- 화장실
日常会話から公の場まで幅広く使える標準語で、老若男女問わず使います。
화장실이 어디예요?
トイレはどこですか？
よくある間違い
✕ 토이레가 어디예요?
○ 화장실이 어디예요?
英語のtoiletに由来する和製英語「トイレ」は通じないため、必ず화장실を使います。
「トイレ」のよくある質問
Q. トイレはどこですかと聞くには？
「화장실이 어디예요?（ファジャンシリ オディエヨ？）」と言います。店員に尋ねる場合は、語頭に「저기요（チョギヨ／すみません）」を添えるとより丁寧で自然に伝わります。
Q. 「화장실」の発音のコツは？
「화（ファ）」は唇を丸めてから開き、「실（シル）」は舌先を上の前歯の裏につけて「ル」の音を飲み込むように発音します。後ろに「이（イ）」が続く時は「ファジャンシリ」と連音化します。
Q. 暗証番号が必要と言われたら？
韓国のカフェ等では鍵がかかっていることが多く、「비밀번호（ピミルボノ／暗証番号）」と言われます。レシートの下部に記載されているか、店員に「비밀번호가 뭐예요?（何番ですか？）」と尋ねましょう。
「トイレ」をもっと知る
「トイレ」は英語では
「トイレ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1