「お腹」は韓国語で何と言う？
韓国語で「お腹」は一般的に「배（ペ）」と言います。外見としてのお腹だけでなく、「お腹が痛い」「お腹が空いた」などの生理的な感覚にもすべてこの単語を使います。一方、「뱃속（ペッソク）」は「お腹の中（胃腸・胎内）」や「腹の内（本心）」のように、内部や比喩的な意味を強調したいときに使い分けます。
言い方と読み方
- 배ふつう
読み方: ペ（bae）
日常会話全般で使う標準的な単語。外見としてのお腹から胃腸の感覚まで幅広く使います。
- 뱃속ふつう
読み方: ペッソク（baetsok）
お腹の内部を指す言葉。「胎内」や「心中（本心）」を比喩的に表す際にも使われます。
- 배때기くだけた
読み方: ペッテギ（baettaegi）
お腹を乱暴または卑俗に言う表現。親しい間柄のふざけた会話や、怒った場面で使われます。
使い分け
- 배
体の一部としてのお腹全般を指し、空腹や腹痛を訴える際にも最もよく使われる基本単語です。
배가 너무 고파요.
お腹がとても空きました。
- 뱃속
お腹の「中」を指す表現で、胎児がいる場所や人の本音・心理状態を例える際によく使われます。
뱃속의 아기가 건강해요.
お腹の中の赤ちゃんが元気です。
よくある間違い
✕ 배가 비었어요 (お腹が空きました)
○ 배고파요 / 배가 고파요
「空腹」を日本語の直訳で「空く（비다）」とは言わず、「ひもじい（고프다）」を使います。
「お腹」のよくある質問
Q. 「お腹が痛い」は韓国語で？
「ペガ アッパヨ（배가 아파요）」と言います。丁寧な表現なので、病院や薬局でもそのまま使えます。より改まった席では「ペガ アプムニダ（배가 아픕니다）」と言い、友達同士なら「ペ アッパ（배 아파）」と崩して伝えます。
Q. 「배」の発音のコツは？
日本語の「ペ」と「ベ」の中間のような音です。語頭では息をあまり出さずに濁らない「ペ」と発音すると自然に聞こえます。なお、同じ発音で「梨」や「船」という意味もあるため、前後の文脈で判断されます。
Q. 「お腹いっぱい」への返し方は？
相手が「ペップルロヨ（배불러요 / お腹いっぱいです）」と言ったら、「マシッケ トゥショッソヨ？（맛있게 드셨어요? / 美味しく召し上がりましたか？）」や「タヘンイネヨ（다행이네요 / よかったですね）」と返すのが自然です。
배bae
意味
- 名 お腹
- 名 船
- 名 梨
- 名 倍
例文
コアイメージ
胸の下前面に見える、内臓や脂肪でやわらかくふくらんだ部分
関連語
使い方
類義語との違い
배: 胸の下前面にある内臓や脂肪でやわらかくふくらんだからだの部分を指す語
속: 腹の中の調子や感覚を表す言葉
배탈: 胃腸の調子が悪くお腹が痛くなったり下痢をする状態を指す語
위: 食べ物を消化する臓器を指す語
韓国語での定義
배는 가슴 아래 앞부분의 외형적 볼록한 부분을 가리키며, 음식물 소화에 관계하는 장기와 그 주변 조직을 포함하는 말이다.
語源
固有語で、もともと体の前側を指した語が食べ物を受ける場所という意味を帯びて現在の『お腹』になり、漢字語の同音語（船・梨・倍）とは起源が異なる
コラム
- 会話では空腹や満腹、腹痛などの主観的な状態を '배' で表すことが多く、病院や詳しい説明では '위'・'장'・'복부' などを使い分けると誤解を減らせる
ゲームで覚える・約 1 分
배 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
뱃bae속ssok
意味
- 名 お腹
- 名 腹の中
- 名 胃の中
「お腹」は英語では
「お腹」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1