満たす

채chae우u다da

意味

  • 動 満たすみたす
  • 動 満腹にする
  • 動 埋める
채우다のイラスト

例文

배bae를reul 채chae웠wot다tta.

お腹を満たした。

양yang식si에ge 정jeong보bo를reul 채chae웠wot다tta.

用紙に情報を記入した。

コアイメージ

欠けた部分が充填されて全体が満たされる状態

関連語

(動) 채chae워wo지ji다da：満たされる

(名) 채chae움um：満たすこと

↔︎ (動) 비bi우u다da：空にする

使い方

類義語との違い

채chae우u다da: 欠けた部分や空白に物や情報を入れて満たすこと
넣neo다ta: 物や液体を中に入れること
메me우u다da: 不足している箇所を材料などで埋めて閉じること
기gi입i하pa다da: 欄に必要事項を文字や数字で記入すること

韓国語での定義

빈bin칸kan·구gu멍meong·시si간gan·감gam정jeong 등deung의ui 부bu족jo한kan 부bu분bu을neul 물mul질jji이ri나na 행haeng위wi로ro 채chae워wo 결gyeol함ha이mi나na 허heo기gi를reul 없eop애ssae는neun 타ta동dong사sa.

語源

古い語根「차（차다、満つ）」から派生し他動の意味を帯びた固有語として定着した

コラム

  • 書類やアンケートでは'칸을 채우다'、食事では'배를 채우다'と用法が自然に変わるため場面ごとのコロケーションを覚えると会話で誤用が減る

ゲームで覚える・約 1 分

채우다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「満たす」は韓国語で何と言う？

「満たす」に当たる最も一般的な韓国語は「채우다」です。容器に水などをいっぱいに注ぐという具体的な物理的動作から、お腹を満たす、空いた時間を埋める、条件や要求を満たすといった抽象的な意味まで、日本語の「満たす」とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 채우다

    物理的に隙間や容器をいっぱいにするほか、条件、欲望、時間などを満たす・埋める場面で最も広く使われます。

    컵에 물을 가득 채웠어요.

    コップに水をいっぱいに満たしました。

よくある間違い

  • ✕ 조건을 만족했어요. (条件を満たしました、の意図で)

    ○ 조건을 채웠어요. / 조건을 만족시켰어요.

    「만족하다」は自分が満足するという自動詞なので、「条件を満たす」は「채우다」や使役の「만족시키다」を使います。

「満たす」のよくある質問

Q. 「条件を満たす」は韓国語で？
「조건을 채우다」と言います。基準や資格をクリアするという意味で自然に使われます。また、よりかしこまった表現として「조건을 만족시키다（条件を満足させる）」も公的な書類やビジネスの場でよく使われます。
Q. 「お腹を満たす」はどう言う？
「배를 채우다」と表現します。空腹を満たす、食事を取るという意味の一般的なフレーズです。軽く食事をして小腹を満たすような場面から、しっかり食べて満腹にする場面まで幅広く日常会話で使われます。

「満たす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ