外
「外」は韓国語で何と言う？
「外」は韓国語で「밖（パック）」と言うのが最も一般的です。建物の外や部屋の外へ出る日常的な場面では基本的に「밖」を使います。一方、「内」と対比させて「外側・外部」というニュアンスを強調したいときは「바깥（パッカッ）」が使われ、ピクニックやイベントなど「屋外」を指す場合は漢字語の「야외（ヤウェ）」を使い分けます。
言い方と読み方
- 밖ふつう
読み方: パック（bak）
日常会話全般で最もよく使う単語です。部屋の外、建物の外、屋外などを指す際に誰に対しても使えます。
- 바깥ふつう
読み方: パッカッ（bakkat）
「内」に対する「外側・外部」をやや客観的・具体的に指す表現です。会話でも文章でも自然に使われます。
- 야외改まった表現
読み方: ヤウェ（yaoe）
漢字「野外」に由来し、アウトドアや屋外イベント、屋外撮影などの場面で公私問わず使われます。
使い分け
- 밖
日常会話で最も多用される「外」です。屋内から外を見る、外へ出かけるといった一般的な状況で使います。
지금 밖에 비가 와요.
今、外で雨が降っています。
- 바깥
「안（中）」と対比して境界線の外側や外部環境を指す語です。「바깥공기（外の空気）」などの複合語でも多用されます。
바깥 공기 좀 쐬고 올게요.
外の空気を少し吸ってきますね。
よくある間違い
✕ 외에 나가다
○ 밖에 나가다
漢字語の「외（外）」は単独で「外」という場所を表せず、助詞とともに「外に出る」と言うときは「밖」を使います。
✕ 비가 와서 밖에서 못 놀아요（発音：バクエソ）
○ 밖에서（発音：パッケソ）
「밖」のパッチムㄲの後に母音が続くと連音化し、発音は「パッケ」となります。濁って「バグエ」とはなりません。
「外」のよくある質問
Q. 「밖」の自然な発音のコツは？
単独では語尾をしっかり詰まらせて「パック」と短く止めます。後ろに助詞「에（エ）」や「에서（エソ）」が続く場合はパッチムが繋がり、「パッケ」「パッケソ」と濃音（詰まる音）で発音するのがポイントです。
Q. 「外食する」は韓国語で？
「外で食べる」は「밖에서 먹다（パッケソ モクタ）」と言えば日常会話で通じます。また、漢字語の「외식하다（ウェシカダ/外食する）」も非常によく使われる自然な表現です。
Q. 「〜しか」という意味の「밖」？
「밖」に助詞「에（エ）」と否定表現を続けると、「〜しか（ない）」という意味になります。例えば「하나밖에 없어요（ハナバッケ オプソヨ）」で「1つしかありません」という決まり文句になります。
ゲームで覚える・約 1 分
밖 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
内側と対になる外側の領域や屋外の空間
関連語
使い方
類義語との違い
바깥: 部屋や建物の内側と対になる外側の領域や屋外の空間を指す語で、文中では主語になることが多い
밖: 室内でない外側の場所や屋外の空間を指す口語的な語。
야외: 自然のある広い外の場所を指す語。
외부: 建物や組織の内側でない外側の部分を指すかたい語。
韓国語での定義
語源
바깥は古くからある韓国語の固有語で、短形の밖と併用されながら外側や屋外の意味を担い、語形や文脈によって強調や用法の差が生じるようになった
コラム
- 『바깥이 춥다』のように主語として使われることが多く、助詞の選び方で意味が変わる（例：바깥에 나가다＝外に出る、一方で밖에 は「〜しか」）ため用法を区別して覚える
おすすめの単語帳
1 / 1