あれは韓国語で？「저거」と감탄사「어라」の例文

✕ あれ？鍵がない。→ 저거? 열쇠가 없어.
○ 어라? 열쇠가 없어.
「저거」は遠くの物を指す代名詞です。疑問や驚きの「あれ？」には感嘆詞の「어라」を使います。
✕ あの人（遠くの人）を指して「저거」と言う
○ 저분（あの方）や 저 사람（あの人）
「저거」は物を指す言葉なので、人を指すと非常に失礼な表現になります。

「あれ」のよくある質問

Q. 「あれは」や「あれを」はどう言いますか？

助詞がつくと縮約形がよく使われます。「あれは」は日常会話で「チョゴン（저건）」、「あれを」は「チョゴル（저걸）」と言います。文頭や会話でテンポよく話す際によく使われるため、セットで覚えておくと便利です。

Q. 「저거」の自然な発音のコツはありますか？

「저」は口をあまり開けずに「チョ」と発音し、「거」は少し喉の奥を意識して「ゴ」と発音します。全体として強く息を出さず、力を抜いて平たく「チョゴ」と発音すると自然な韓国語に聞こえます。

Q. 「あれ取って」と言われたときの返し方は？

「これ？」と確認するときは「イゴ（이거）？」、「はい、どうぞ」と渡すときは「ヨギヨ（여기요）」と返します。聞き返す際は物を指差しながら言うとスムーズにやり取りができます。

例文

저jeo거geo 얼eol마ma예ye요yo?

あれはいくらですか？

저jeo거geo 가ga져jeo가ga도do 돼dwae요yo?

あれを持って行ってもいいですか？

コアイメージ

話者と聞き手の両方から距離のある対象や場面を指す口語的な指示語

使い方

저jeo거geo 사sa도do 돼dwae요yo?

あれ、買ってもいいですか？
저jeo거geo 보bo여yeo 주ju세se요yo

あれを見せてください

類義語との違い

저jeo거geo: 話者と聞き手の両方から離れた場所にあるものや出来事を指す、日常でよく使う指示代名詞
그geu거geo: 聞き手の近くにあるものや出来事を指す口語の指示代名詞
이i거geo: 話者の近くにあるものや出来事を指す口語の指示代名詞

韓国語での定義

말mal하ha는neun 사sa람ram과gwa 듣deun는neun 사sa람ram 모mo두du로ro부bu터teo 떨tteo어reo진jin 위wi치chi의ui 사sa물mu이ri나na 상sang황hwang을eul 가ga리ri키ki는neun 구gu어eo적jeok 지ji시si대dae명myeong사sa.

語源

語は「저」＋口語の「거」（元は「것」）が結合して縮まった形である。

コラム

「이거」「그거」「저거」は話者と聞き手の相対的な距離で使い分けられ、聞き手の近くなら「그거」を使う点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

저거 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

저jeo것geot 좀jom 보bo여yeo 주ju세se요yo.

あれをちょっと見せてください。

저jeo것geot 말mal고go 이i거geo로ro 주ju세se요yo.

あれではなく、これにしてください。

コアイメージ

離れた場所の物を指し示す身振り

使い方

저jeo것geot 말mal고go

あれじゃなくて
저jeo것geot 때ttae문mu에ne

あれのせいで

類義語との違い

저jeo것geot: 離れた場所にある物を指し示す代名詞で、指さしや視線と一緒に使われることが多い。
저jeo거geo: 会話でよく使われる、離れた場所にある物を指す代名詞。
그geu거geo: 会話でよく使われる、相手や話題に近い物を指す代名詞。
이i것geot: 話し手のそばにある物を指す代名詞。