「あそこ」は韓国語で何と言う？
「あそこ」に当たる最も一般的な韓国語は「저기」です。日常会話のほとんどでこの「저기」が使われます。一方、「저곳」は「あそこの場所」という意味合いが強く、文章語や改まった場面で使われる傾向があります。普段の会話では「저기」を選べば問題ありません。
使い分け
- 저기
話し手からも聞き手からも離れた場所を指す最も一般的な語です。日常会話で広く使われ、人への呼びかけにも使われます。
저기에 있는 카페로 갈까요?
あそこにあるカフェに行きましょうか？
- 저곳
「あの場所」という意味を持つ、やや改まった表現です。書き言葉やスピーチなどで、特定の場所を指して強調する際に使われます。
저곳이 바로 우리 조상들이 살던 곳입니다.
あそこがまさに私たちの先祖が暮らしていた場所です。
よくある間違い
✕ 저기는요, 화장실이 어디예요?
○ 저기요, 화장실이 어디예요?
「あのー、すみません」と呼びかける際は「저기요」を使います。
「あそこ」のよくある質問
Q. 「あそこ！」と指をさす時は何と言いますか？
シンプルに「저기!（あそこ！）」や「저기 봐!（あそこ見て！）」と言います。相手の注意を遠くの対象に向けたい時によく使われる自然な表現です。
Q. 店員さんを呼ぶ時の「あのー」も同じですか？
はい、同じ語から派生しています。飲食店などで店員を呼ぶ際の「あのー／すみません」は、「저기（あそこ）」に丁寧の「요」をつけた「저기요」と言います。
例文
저기에 책이 있어요.
あそこに本があります。
コアイメージ
話し手・聞き手から距離がある地点の指示
関連語
使い方
類義語との違い
저기: 話し手と聞き手のどちらからも離れた場所を指す。
거기: 聞き手のそばにある場所を指す。
여기: 話し手のそばにある場所を指す。
韓国語での定義
語源
「저기」は語幹「저」（遠方を示す指示詞）に場所指示の「-기」が付いた構造であり、이(여기)・그(거기)・저(저기)の対比で遠くの場所を指す語として機能している。
コラム
- 여기/거기/저기의区別が実用上重要で、聞き手側の近くなら「거기」、話し手側なら「여기」、どちらからも離れているなら「저기」を使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
저기 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
저곳에 가보고 싶어요.
あそこに行ってみたいです。
コアイメージ
話し手と聞き手のどちらからも離れた特定の場所
関連語
使い方
類義語との違い
저곳: 話し手と聞き手の両方から離れ、手で指して示すことが多いある場所を表す名詞。
저기: 話し手と聞き手の両方から離れ、手で指して示すことが多い場所を表す口語的な語。
거기: 聞き手の近くにある場所を指す語。
저쪽: 話し手と聞き手の両方から離れた方向や側の位置を指す語。
그곳: 前の話や文脈で既に特定されている場所を指す語。
韓国語での定義
語源
저곳は韓国語の固有語で、저（遠くを指す指示詞）と 곳（場所）から成り、両者が結びついて遠方のその場所を指す語義が生まれた。
コラム
- 日常では身振りと合わせて指すことが多く、口語では「저기」や「저쪽」の方が自然に聞こえる場面が多い。
「あそこ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1