あの方

저jeo분bun

意味

  • 代名詞 あの方あのかた
  • 代名詞 あちらの方
  • 代名詞 向こうの方
저분のイラスト

例文

저jeo분bu은neun 의ui사sa세se요yo.

あの方は医者です。

저jeo분bu에ne게ge 연yeol락la해kae 보bo세se요yo.

その方に連絡してみてください。

コアイメージ

遠方にいる人物を敬意を込めて指す丁寧な様子

関連語

(名) 저jeo쪽jjok：あちら

(代名詞) 저jeo희hi：私たち

(冠形詞) 저jeo런reon：あんな

↔︎ (代名詞) 이i분bun：この方

↔︎ (代名詞) 그geu분bun：その方

使い方

  • 저jeo분bu에ne게ge

    あの方に

  • 저jeo분bun께kke

    あの方に

  • 저jeo분bun과gwa

    あの方と

類義語との違い

저jeo분bun: 遠くにいる店員や第三者を敬意を込めて指す語
그geu분bun: 話題になっている人を敬意を込めて指す語
이i분bun: 近くにいる人を敬意を込めて指す語
그geu사sa람ram: 前に話したり見たりしたその人を普通に指す語
저jeo사sa람ram: 遠くにいる人をあまり丁寧でない言い方で指す語

韓国語での定義

저jeo분bu은neun 멀meol리li 있it거kkeo나na 화hwa자ja에e게ge 직jik접jjeop 호ho칭ching하ha기gi에e 적jeok절jjeol하ha지ji 않a은neun 사sa람ra을meul 공gong손son하ha게ge 가ga리ri키ki는neun 대dae명myeong사sa이i다da.

語源

語は『저』（遠い方を示す指示詞）と『분』（人を敬って表す語で漢字の音を借りた語）が結合して成り立っており、『저』が位置的な距離を、『분』が敬意を表す機能を与えて『あの方』の意味を生んだ

コラム

  • 日常では店員や第三者について話すときに저분を用いることが多く、相手に直接呼びかける場面では使わない点を意識する

ゲームで覚える・約 1 分

저분 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「あの方」は韓国語で何と言う？

「あの方」に当たる最も一般的で丁寧な韓国語は「저분」です。自分と相手の双方から離れた場所にいる人物を敬って指す際に広く使われます。より日常的な会話では、敬称を付けずに「저 사람（あの人）」と表現することもありますが、目上の人や丁寧に言及したい相手には必ず「저분」を用います。

使い分け

  • 저분

    離れた場所にいる人物を指す敬称表現です。目上の人や改まった場面で、相手に敬意を込めて「あの方」と言いたいときに使います。

    저분이 새로 오신 선생님이세요?

    あの方が新しく来られた先生ですか。

よくある間違い

  • ✕ 저 사람분

    ○ 저분

    「사람（人）」にそのまま「분（方）」を重ねることはできず、「저」に直接「분」をつけます。

  • ✕ 그분（遠くに見える人を指して）

    ○ 저분

    目の前に見えている遠くの人を指す場合は「그（その）」ではなく「저（あの）」を使います。

「あの方」のよくある質問

Q. 「あの方々」と複数にするには？
複数形を表す「들」を後ろに付けて「저분들」と言います。離れた場所にいる複数の人々に対して、敬意を込めて「あの方々」と表現したい場合にぴったりな言い方です。
Q. 「저분」と「그분」の違いは？
「저분」は話し手と聞き手の両方から目で見える遠くにいる人を指します。一方、「그분」は会話の文脈上ですでに話題に上っている人物や、その場にいない相手を指す「その方」として使われます。

「あの方」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ