어라

「어라」の例文例文

「어라」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  어라, 지갑이 어디 갔지?

  あれ？財布がどこへ行ったんだろう？

• 中級（TOPIK3〜4級）

  어라, 회의 시간이 원래 세 시가 아니었나요?

  あれ？会議の時間はもともと3時じゃありませんでしたか？

• 上級（TOPIK5〜6級）

  어라, 분명히 지난 분기 결산 자료에 반영되었어야 할 수치가 누락되어 있군요.

  おや、前四半期の決算資料に反映されているはずの数値が抜けていますね。

• 日常会話

  어라? 이거 이렇게 하는 게 맞나?

  あれっ？これこうやるので合ってるのかな？

「어라」の使い方使い方

• 어eo라ra, 벌beol써sseo

  あれ、もう

  어라, 벌써 해가 졌네.あれ、もう日が沈んでいる。

• 어eo라ra, 설seol마ma

  あれ、まさか

  어라, 설마 네가 직접 만든 거야?あれ、まさかあなたが自分で作ったの？

• 어eo라ra, 왜wae

  あれ、どうして

  어라, 왜 불이 켜져 있지?あれ、どうして電気がついているんだろう？

「어라」とよく一緒に使う語

• 어라, 웬일이야　あれ、どうしたの
  （웬일：どうしたの）
• 어라, 정말　あれ、本当？
  （정말：本当に）
• 어라, 여기 있네　あれ、ここにあるね
  （여기：ここ）

「어라」の類義語との違い類義語との違い

어eo라ra: 思わぬ出来事に気づいたときに出す短い声かけ。
어eo?: 軽い驚きや気づきを表す短い呼びかけ。
어eo머meo: 驚きや感嘆を柔らかく表す声かけ。
어eo이i: 人を呼び止めたり注意を促したりするときに使う強めの呼びかけ。

「어라」の韓国語での定義韓国語での定義

뜻tteut밖ppa의kkui 변byeon화hwa나na 발bal견gyeo을neul 가ga볍byeop게kke 표pyo현hyeon하ha는neun 감gam탄tan사sa로ro, 말mal문mu을neul 여yeo는neun 소so리ri로ro 쓰sseu인in다da.

「어라」のよくある間違い

• ✕ 어라를 찾아 줘

  ○ 그걸 찾아 줘

  日本語の「あれ」は指示語として目的語にもなりますが、韓国語の「어라」は感嘆詞で目的語にはならないので、物を指すときは「그걸」を使います。