これは韓国語で이거（イゴ）・이것｜例文・音声

Q: 飲食店で「これください」と言うには？

メニューを指差しながら「이거 주세요（イゴ ジュセヨ）」と言えば通じます。より丁寧に言いたい場合や複数のものを指す時は「이걸로 주세요（イゴッロ ジュセヨ／これにしてください）」と言うと、こなれた自然な表現になります。

Q: 「これ、あなたが頼んだもの？」と聞かれたら？

合っていれば「네, 맞아요（ネ、マジャヨ／はい、そうです）」や「네, 그거 제 거예요（ネ、クゴ チェ コエヨ／はい、それ私の物です）」と返します。違う場合は「아니요, 제 거 아니에요（アニヨ、チェ コ アニエヨ／いいえ、私のではないです）」と答えます。

韓国語

意味

例文

「これ」は韓国語で何と言う？

日本語の「これ」に最もぴったりな韓国語は「이거（イゴ）」です。会話では基本的にこの「이거」を使い、文章や改まったスピーチでは「이것（イゴッ）」を使います。日常会話では助詞と合体した「이건（イゴン＝これは）」「이게（イゲ＝これが）」という形も非常によく使われます。

言い方と読み方

이거話し言葉
読み方: イゴ（igeo）
日常会話全般で最もよく使われます。友人同士のタメ口から、語尾を丁寧に整えて目上の人に話す際まで幅広く使えます。
이것書き言葉・改まっ
読み方: イゴッ（igeot）
文章を書くときや、ニュース、公の発表など改まった場面で使われます。日常会話で使うと少し硬い印象を与えます。
이건会話・「これは」
読み方: イゴン（igeon）
「これ（이거）」に助詞「〜は（는）」がついた「이거는」の縮約形です。日常会話で「これは」と言いたいときの定番表現です。
이게会話・「これが」
読み方: イゲ（ige）
「これ（이거）」に助詞「〜が（가）」がついた形です。日常会話で「これが」と主語を強調して言いたいときに使います。

使い分け

이거
日常会話で最も自然な表現です。買い物や注文時など、あらゆる口頭のやり取りで使えます。
이거 얼마예요?
これ、いくらですか？
이것
文章語や公の場で使われる硬い表現です。本や書類、丁寧なプレゼンなどで用いられます。
이것은 중요한 문제입니다.
これは重要な問題です。

よくある間違い

✕ 日常会話で常に「이것 주세요（イゴッジュセヨ）」と言う
○ 이거 주세요（イゴジュセヨ）
「이것」は硬い書き言葉寄りの響きがあるため、会話では「이거」を使う方が自然です。
✕ 「これ」と言いたい時に「이（イ）」単体で使う
○ 이거（イゴ）
「이」単体は「この」という連体詞です。「これ」と名詞で指すには「이거」とする必要があります。

「これ」のよくある質問

Q. 「이거」の発音のコツは？

カタカナで「イゴ」と読みますが、「ゴ」は日本語の濁音よりも軽く息を吐くように発音します。口を大きく縦に開けて「オ」の音を出すのが自然に聞こえるコツです。「イ」を強く言いすぎないように滑らかに発音しましょう。

Q. 飲食店で「これください」と言うには？

メニューを指差しながら「이거 주세요（イゴジュセヨ）」と言えば通じます。より丁寧に言いたい場合や複数のものを指す時は「이걸로 주세요（イゴッロジュセヨ／これにしてください）」と言うと、こなれた自然な表現になります。

Q. 「これ、あなたが頼んだもの？」と聞かれたら？

合っていれば「네, 맞아요（ネ、マジャヨ／はい、そうです）」や「네, 그거 제 거예요（ネ、クゴチェコエヨ／はい、それ私の物です）」と返します。違う場合は「아니요, 제 거 아니에요（アニヨ、チェコアニエヨ／いいえ、私のではないです）」と答えます。

例文

이i거geo 주ju세se요yo.

これをください。

이i거geo 얼eol마ma예ye요yo?

これはいくらですか？

コアイメージ

話し手の近くにある物や話題になっている対象を一点で示す像

使い方

이i거geo 얼eol마ma예ye요yo

これはいくらですか
이i거geo 뭐mwo예ye요yo

これは何ですか
이i거geo 맞ma아ja요yo

これは正しいです

類義語との違い

이i거geo: 話し手のそばにある物や今話題の対象を指す口語の代名詞
이i것geot: 改まった場で使う形式的な形で話し手そばの対象を指す代名詞
그geu거geo: 相手に近い対象や相手が触れている物を指す口語の代名詞
저jeo거geo: 話し手と聞き手のどちらからも遠くにある対象を指す代名詞

韓国語での定義

말mal하ha는neun 이i의ui 바ba로ro 옆yeo이pi나na 지ji금geum 화hwa제je에e 오o른reun 것geo을seul 가ga리ri키ki는neun 대dae명myeong사sa

語源

「이거」は「이（この）」と名詞「것（物）」が結びついた語で、書き言葉の正式形は「이것」だが口語で「것」が短くなって「거」となり日常的に「이거」が用いられるようになった

コラム

文章や改まった場面では正式形の「이것」を使い、助詞で形が変わる点（이게/이걸/이건）に注意

ゲームで覚える・約 1 分

이거 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

이i것geo은seun 뭐mwo예ye요yo?

これは何ですか？

이i것geot 좀jom 도do와wa줄jul래lae?

これをちょっと手伝ってくれる？

コアイメージ

話し手のすぐそばにある物や直前に話題になった事柄を指す近接指示

使い方

이i것geot 좀jom

これをちょっと
이i것geon만man

これだけ
이i것geot 때ttae문mu에ne

これのせいで

類義語との違い

이i것geot: 話し手のすぐそばにある物や直前に話題になった事柄を指す代名詞
이i거geo: 話し言葉でよく使われる、話し手の近くにある物を指す代名詞
그geu거geo: 聞き手の近くにある物や直前に話題になった事柄を指す代名詞
저jeo거geo: 話し手と聞き手のどちらからも離れた遠くにある物を指す代名詞
그geu것geot: 書き言葉や丁寧な場面で使われる、聞き手の近くの物や話題を指す代名詞