しかめ面

「しかめ面」の英語

「しかめ面」は英語で a frown と言います。動詞なら frown、しかめ面をしている状態なら frowning が自然です。frown at は対象への不満や不賛成を表します。

「しかめ面」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
frown
動詞で、眉を寄せて不満や困惑を示す動作を表します。
She frowned when she heard the unexpected news.
彼女は予想外の知らせを聞いて顔をしかめました。
frowning
形容詞で、しかめ面をしている人や表情を説明します。
The frowning customer asked to speak with the manager.
しかめ面をした客は、責任者と話したいと言いました。

frown

fraun

意味

frownのイラスト

例文

The baby frowned at the sour taste.

赤ちゃんはすっぱい味に顔をしかめた。

コアイメージ

眉を寄せ口角を下げた表情

関連語

( 形) frowning： しかめっ面の

↔︎( 動) smile： 笑う

使い方

  • frown at

    〜にしかめっ面をする

  • frown on

    〜をよく思わない

類義語との違い

frown: 眉を寄せ口角を下げた、不満や困惑の表情
scowl: 怒りや不満が強く出た、より険しい表情
grimace: 痛みや不快で顔が歪み、苦しげな表情

英英

To lower or draw the eyebrows together and turn down the mouth corners to show disapproval, discomfort, or confusion.

語源

frownは、中世英語frownen（額にしわを寄せる）から来て、顔の表情そのものを表す語になり「しかめっ面」の意味になった。

コラム

  • 「You are frowning」のように相手の表情を直接指す表現は、場面によって失礼に受け取られることがある。

frowning

意味

例文

She sat at her desk, frowning over the report.

彼女は報告書を前にして顔をしかめながら机に座った。

コアイメージ

眉や口元を引き締めて不快や不満を示す、顔をしかめた表情

英英

A facial expression formed by contracting the brow and tightening the mouth to show displeasure, displeasure-related emotion, or concentration.

語源

frowningは、動詞frownの現在分詞で、frownは中英語を経て古フランス語froncer（額を寄せる）に由来し、さらにラテン語frons（額）に遡る。

コラム

  • 怒りだけでなく集中や困惑を示すこともあるため、文脈から不機嫌か思索かを判断する必要がある。

「しかめ面」のレベル別の例文

「しかめ面」を英語にするときのよくある間違い

  • × He made a frown.

    ○ He had a frown.

    英語では「しかめ面をする」を通常 make では表しません。

  • × He has frown.

    ○ He has a frown.

    frown を名詞で使う場合は通常 a が必要です。

「しかめ面」の英語についてよくある質問

Q. 「しかめ面」を英語で一言で言うと？
名詞なら a frown が一般的です。動作として「顔をしかめる」と言う場合は frown を使います。
Q. frown と frowning の違いは？
frown は主に動詞で「顔をしかめる」、frowning は形容詞で「しかめ面をしている」という状態を表します。
Q. 「しかめ面」をビジネス英語でどう言う？
表情を客観的に述べるなら a frown が使えます。相手を直接指摘する場合は、より穏やかな表現として looked concerned などが一般的です。

「しかめ面」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「しかめ面」の英語が載っている単語帳

1 / 1