助祭

「助祭」の英語

「助祭」は英語で deacon と言います。教会で司祭を補助する聖職者を指す語で、宗派によって役割や選ばれ方が異なります。カトリック、プロテスタントの両方で使われます。

「助祭」の英語の使い分け

「助祭」の例文

During the mass, the deacon assisted the priest with the ceremonial duties.

ミサの間、助祭が儀式の務めで司祭を助けた。

コアイメージ

教会で礼拝や典礼の際に司祭を補助する聖職者

英英

A member of the church who assists clergy during worship and liturgical ceremonies, performing tasks such as readings, preparing the altar, and aiding rituals.

語源

deaconは、古代ギリシャ語diákonos「奉仕者」からラテン語を経て英語化し、教会で奉仕や礼拝補助を担う役名として定着した。

コラム

  • 宗派により職務範囲が異なり、カトリックでは叙階された助祭を指す一方、プロテスタントでは信徒の中から選ばれる執事的な役職となることが多い。

「助祭」のレベル別の例文

「助祭」を英語にするときのよくある間違い

  • × He became deacon.

    ○ He became a deacon.

    deaconは数えられる名詞なので、単数では通常aが必要です。

  • × assistant priest

    ○ deacon

    助祭は司祭を補助する聖職者ですが、司祭そのものではありません。

「助祭」の英語についてよくある質問

Q. 「助祭」を英語で一言で言うと？
deaconと言います。教会で司祭を補助したり、礼拝や教会活動を支えたりする聖職者を指します。
Q. deaconはカトリックだけで使いますか？
いいえ。カトリックだけでなく、プロテスタントなどでも使われます。ただし、職務や選ばれ方は宗派によって異なります。
Q. 「助祭」と「司祭」の英語の違いは？
助祭はdeacon、司祭はpriestです。一般に、助祭は司祭を補助する立場を指しますが、具体的な役割は宗派によって異なります。

「助祭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1