うわべ

「うわべ」の英語

「うわべ」は英語で surface と言います。人や物の表面的な部分には surface、内面を隠して取り繕った外見には veneer がよく使われます。文脈によって outward appearance も自然です。

「うわべ」の英語の使い分け

  • surface

    人や物の表面、表面的な部分を幅広く表す最も一般的な語です。

    We should look beyond the surface.

    うわべだけで判断してはいけません。

  • outward appearance

    人や物の外見を客観的に述べる、やや改まった表現です。

    Outward appearance can be misleading.

    外見は人を誤解させることがあります。

  • veneer

    内面を隠すために取り繕った、うわべだけの印象を表します。

    His politeness was only a veneer.

    彼の礼儀正しさはうわべだけでした。

「うわべ」の例文

The table had a walnut veneer over plywood.

そのテーブルは合板の上にクルミの薄板が貼られていた。

コアイメージ

表面を薄い板で覆して外見を整えること

英英

a thin decorative sheet of material (often wood) applied to the surface of furniture or panels to improve appearance

語源

veneerは、フランス語由来で薄く切った板で表面を覆す行為やその板を指す語として英語に取り入れられ、家具などの装飾に用いられるようになった。

コラム

  • 家具では薄い木片を貼って高級材の見た目を再現する仕上げ方法を指し、比喩で外見だけを取り繕う意味でも使われる。

「うわべ」のレベル別の例文

「うわべ」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is only surface.

    ○ She is only concerned with appearances.

    surface は人を表す名詞として「うわべだけの人」という意味では通常使いません。人が外見ばかり気にしていると言う場合は、be concerned with appearances が自然です。

「うわべ」の英語についてよくある質問

Q. 「うわべ」を英語で一言で言うと？
一般的には surface が使えます。表面的な部分という意味で、人にも物にも使えます。
Q. surface と veneer の違いは？
surface は単に表面や表面的な部分を指します。veneer は、内面を隠すために取り繕ったうわべという否定的な含みがあります。
Q. 「うわべだけ」を英語でどう言いますか？
only on the surface や just a veneer と言えます。取り繕った外見を強調する場合は just a veneer が自然です。

「うわべ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1