Je ne suis pas sûr que ~.

意味

私は〜だとは確信がない。

解説

確信がないことを示す表現。伝聞や噂の真偽を疑うときにも使え、後続節は接続法になる点に注意する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の記憶や判断に自信がないときや、耳にした噂などの真偽を疑う場面でよく使われます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられ、断定を避けて柔らかく懐疑的な姿勢を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Je doute que ce soit vrai.

  それが本当だとは疑わしいです。　（よりはっきりと疑念や否定的な見方を表します。）

• Je ne pense pas que ce soit possible.

  それが可能だとは思いません。　（自分の個人的な考えや意見として否定的に伝える表現です。）

• Il n'est pas certain qu'il vienne.

  彼が来るかどうかは確かではありません。　（非人称構文で、客観的な不確実性を述べる少し改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Moi non plus, on devrait vérifier.

  私も確信がありません、確認したほうがいいですね。

• Pourtant, c'est ce qu'on m'a dit.

  でも、そう言われたのですよ。

• Ne t'inquiète pas, je vais me renseigner.

  心配しないで、私が問い合わせてみます。

よくある間違い

• ✕ Je ne suis pas sûr qu'il vient demain.

  ○ Je ne suis pas sûr qu'il vienne demain.

  否定形の「確信がない」の後は直説法ではなく接続法を用います。

• ✕ 女性が書くときに sûr の語尾を変えない

  ○ 女性が主語なら sûre と綴る

  主語が女性の場合は形容詞の語尾に e を補う必要があります。