Je ne suis pas sûr de ~.

意味

私は〜について確かではない。

解説

自分の判断がはっきりしないことを示す表現。確認を求めたり予定や情報の不確かさを伝えたりする場面で使い、丁寧さは中立的で直接的になりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自分の記憶や情報、予定に自信が持てないときに使います。同僚や友人との日常会話からビジネスまで幅広く使えますが、やや率直に「わからない」と伝えるニュアンスがあります。相手に確認を促したい場面でも重宝します。

言い換え・似た表現

• Je ne suis pas certain de cela.

  それについては確信がありません。　（より改まった響きがあり、ビジネス向けです。）

• Je doute de pouvoir venir.

  行けるかどうか怪しいです。　（疑念や実現の難しさをより強く示します。）

• Je n'en sais rien.

  まったくわかりません。　（くだけた表現で、知識がゼロだと伝えます。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, je vais vérifier.

  大丈夫です、私が確認しておきます。

• Prends ton temps pour regarder.

  ゆっくり確認してくれていいですよ。

よくある間違い

• ✕ Je ne suis pas sûr que il vient.

  ○ Je ne suis pas sûr qu'il vienne.

  後に節を続ける場合は接続詞と接続法を使います。