Est-ce sûr pendant la ~ ?

意味

その〜の間は安全ですか？

解説

ある期間や場面の安全を尋ねる表現。夜間や特定の時間帯の安全について相手の意見や現地情報を確認するときに使う、丁寧で情報を求める口調になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先でホテルのフロントや現地の知人に対し、夜間や特定のイベント中に出歩いても安全かどうか確認する場面で使います。客観的な治安情報を丁寧に尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• C'est sûr pendant la nuit ?

  夜の間は安全ですか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた自然な表現です。）

• Est-ce qu'il y a du danger pendant la nuit ?

  夜間は危険がありますか？　（危険の有無を具体的に尋ねる、やや警戒心の強い表現です。）

• Est-ce que le quartier est tranquille le soir ?

  夕方や夜、その界隈は落ち着いていますか？　（治安を「平穏・安全」と言い換えた穏やかで丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, il n'y a aucun problème, vous pouvez y aller tranquillement.

  はい、全く問題ありません。安心して出かけられますよ。

• C'est plutôt calme, mais il vaut mieux faire attention.

  割と落ち着いていますが、注意するに越したことはありません。

• Je vous déconseille de sortir seul à cette heure-là.

  その時間帯に一人で出かけるのはおすすめしません。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que c'est sécurisé pendant la nuit ?

  ○ Est-ce sûr pendant la nuit ?

  フランス語の「sécurisé」は防犯対策が施された施設等に使い、治安全般の安全には「sûr」を用います。