Je ne suis pas sûr.

意味

自信がありません。

解説

自分の判断に迷いがある。提案や事実についてはっきり答えられないときに使う控えめな表現で、他の意見や確認を促す語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう事実関係の確認や相手からの提案に対して、確信が持てず即答を避けたい場面で使います。同僚や友人との日常会話からビジネスまで幅広く使え、断定を避けて相手に確認を促すような控えめでやわらかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je n'en suis pas certain.

  それについては確信がありません。　（やや改まった響きで、文書やビジネスでも好まれます。）

• Pas sûr.

  どうかな・微妙ですね。　（主語と動詞を省いた、友人同士で使うくだけた表現です。）

• Je doute que ce soit le cas.

  そうとは限らないと思います。　（単に自信がないだけでなく、否定的な疑いを含みます。）

言われたときの返し方

• Pas de souci, on va vérifier ensemble.

  大丈夫ですよ、一緒に確認してみましょう。

• D'accord, tiens-moi au courant.

  わかりました、また状況を教えてください。

よくある間違い

• ✕ Je n'ai pas de confiance.

  ○ Je ne suis pas sûr.

  フランス語の「信用・信頼」を直訳すると不自然で、確信がない意味にはなりません。