Je n'en suis pas sûr.

意味

その点ははっきりしない。

解説

はっきりしないことを伝える表現。情報が不十分なときや推測を示す場面で使われ、相手をやわらげる言い方になることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの質問に対して確証が持てないときや、情報が不十分で断言を避けたいときに使います。同僚や友人との会話からビジネスまで幅広く使え、単に「知らない」と突き放すのではなく、推測を交えて柔らかく答えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je ne suis pas sûr.

  よくわかりません。　（対象を特定せず、単に自信がないときに使います。）

• Je n'en sais rien.

  まったくわかりません。　（知識が完全にゼロであることを示す、くだけた表現です。）

• Ce n'est pas certain.

  確かではありません。　（客観的に見て確実ではないと述べる、少し改まった表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais vérifier.

  わかりました、確認してみます。

• Ce n'est pas grave, merci quand même.

  大丈夫ですよ、どちらにしてもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je ne sais pas sûr.

  ○ Je ne suis pas sûr.

  「確信している」は形容詞なので、知るという意味の動詞ではなく、状態を表す動詞を使います。