Est-ce sûr de ~ ?

意味

〜するのは安全ですか？

解説

安全かどうかを尋ねる疑問文。飲食や移動など具体的な行動について相手の意見や注意点を聞きたいときに使う、丁寧で日常的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先で夜間の外出や特定の交通手段の利用、水道水の飲用などが安全かどうかを現地の人やホテルのスタッフに尋ねるときに使います。相手に配慮を求めつつ、客観的なリスクを教えてほしいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• C'est sans danger de boire cette eau ?

  この水を飲んでも危険はありませんか？　（危険の有無を直接的に尋ねる日常会話の表現です。）

• Il n'y a aucun risque à marcher ici la nuit ?

  夜間にここを歩いても危険はありませんか？　（リスクが全くないかを確認する、やや慎重な聞き方です。）

• Est-il prudent de prendre ce chemin ?

  この道を通るのは賢明ですか？　（安全策として賢い選択かを問う、少し改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous pouvez y aller sans problème.

  はい、まったく問題なく行けますよ。

• Non, je vous le déconseille, c'est risqué.

  いいえ、おすすめしません。危険です。

よくある間違い

• ✕ Est-ce sécurité de... ?

  ○ Est-ce sûr de... ?

  「安全な」という状態を表すには、名詞ではなく形容詞の「sûr」を用います。