示唆的な
「示唆的な」の英語
「示唆的な」は英語で suggestive と言います。内容や表情が何かをそれとなく伝える一般的な語です。研究で「〜を示す」なら indicative of、問題の兆候なら symptomatic of も使います。
「示唆的な」の英語の使い分け
内容や態度が何かをそれとなく伝える、最も一般的な語です。
データや結果が何かを示す、やや客観的で硬い表現です。
表情や沈黙などが多くを物語るときに使う自然な語です。
symptomatic of
問題や傾向の兆候を表し、医学では symptomatic が「症状のある」という意味になります。
例文
The painting was connotative of hope and resilience.
その絵は希望と回復力に示唆的だった。
コアイメージ
対象が文字通りの意味を超えてある印象や価値観を示すこと、〜に示唆的な
英英
Having connotations; indicating associations, moods, or values attached to something rather than its explicit, literal meaning.
語源
connotative ofは、動詞connote（ラテン語connotare由来）に形容詞化接尾辞-ativeが付いて生まれたconnotativeとofが結合した表現で、〜をほのめかす用法になる。
コラム
- connotative ofはhopeやresilienceのような抽象名詞と組んで、その対象がそうした概念を想起させることを表す。
例文
コアイメージ
示唆的な表現で、ある事柄が別の事柄を導く含意関係を指す
英英
Describing a relation in which one fact or statement implies or entails another; involving implication or entailment.
語源
implicationalは、ラテン語 implicare（巻き込む）を源とするimplicationに接尾辞 -al が付いて生まれた語で、「含意や含意関係に関する」という意味を表す。
コラム
- 言語学や論理学では implicational が専門用語として用いられ、ある特徴や命題が別の特徴や命題を含意する関係を論じる際に使われる。
例文
The data are indicatory rather than conclusive.
そのデータは示唆的なものであり、決定的ではなかった。
コアイメージ
示唆的な見え方で、結果や結論を断定できないときに用いる
英英
Suggestive of a possibility or implication but not sufficient to establish a firm conclusion.
語源
indicatoryは、indicate（示す）＋接尾辞-oryで作られ、元来は「示す性質のある」を意味し、転じて「示唆的な」を表す。
コラム
- indicatoryは日常会話であまり使われず、研究報告や分析で慎重な表現をする際によく見られる
例文
コアイメージ
ある出来事が後の出来事を前もって示し、前兆的な性質を持つことを表す
英英
Serving to foreshadow or point toward a future event or development.
語源
prefigurativeは、動詞prefigure（前もって形作る・予示する）に形容詞化接尾辞-ativeが付いた語で、pre-（前）＋figure（形）を起源とする
コラム
- prefigurativeは学術的・文芸的な文脈で使われ、出来事や表現が後の展開を暗示する場合に用いられ、より口語的にはforeshadowingが使われることがある
例文
This result is significative for our hypothesis.
この結果は我々の仮説にとって示唆的だ。
コアイメージ
示唆的な性質で、ある結果や表現が別の事柄をほのめかし仮説や解釈につながる
英英
suggesting or implying something relevant to a hypothesis or interpretation without stating it directly
語源
significativeは、ラテン語significare（印を与える、示す）に由来し、英語では示唆や含意を表す語として使われることがある
コラム
- 示唆的な用法は学術的な記述で見られるが、日常表現では稀であり同義の意味を伝える際にはsuggestiveやindicativeがよく使われる
例文
コアイメージ
症状があること、またはその症状が病気や問題の兆候であることを示す状態
英英
Having clinical signs or symptoms of a condition or serving as an indication or sign of an underlying issue.
語源
symptomaticは、symptom（症状）に形容詞化の接尾辞-aticが付いて「症状を示す」を表す語として成立したことに由来する
コラム
- 'symptomatic'は医学用語として症状があることを示す一方で、'symptomatic of'の形で問題や傾向の兆候を表す比喩的用法もあるため用法の違いを押さえると理解しやすい
例文
コアイメージ
言葉以上に表情や沈黙が多くの情報を伝え、聞き手に何かを気づかせること
英英
Serving to reveal or suggest information or feeling without explicit statement; illustrative of an underlying truth.
語源
tellingは、動詞tellの進行形・分詞形に由来し、語るという基本意味が『示す・明らかにする』に広がって形容詞的用法が生じた。
コラム
- 見た目や振る舞いが言葉を補い真相を示す場合に用いられ、短い表現で核心を示す表現に使われる。
「示唆的な」のレベル別の例文
「示唆的な」を英語にするときのよくある間違い
× This result is suggestive our theory.
○ This result is suggestive of our theory.
suggestive の後ろで対象を示すときは of が必要です。
× I want to say an indicatory opinion.
○ I want to express an opinion that suggests a possible solution.
indicatory は専門的な語で、opinion を修飾する一般的な表現ではありません。内容を示す意見なら、suggests を使って表すのが自然です。