穴の開いた
「穴の開いた」の英語
「穴の開いた」は英語で perforated と言います。紙などに規則的な穴やミシン目がある場合に使い、耳や鼻などに装飾用の穴がある場合は pierced が一般的です。
例文
Please recycle the perforated paper separately.
その穴の開いた紙は別にリサイクルしてください。
コアイメージ
小さな穴や切れ目が規則的に並んで表面を貫通している状態
英英
Having a series of small holes or perforations through it, often arranged to allow easy tearing or to create openings.
語源
perforatedは、ラテン語perforare（per=貫通＋forare=穴をあける）の過去分詞perforatusを経て「穴を貫通した」の意味で英語に入った
コラム
- 紙や切手でperforatedは切り離し用のミシン目を指し、医学ではperforated ulcerのように組織が穿孔した状態を指す
例文
コアイメージ
物や体に穴が開いて装飾品などを通せるようになっている状態
英英
Marked by having a hole made through it, especially used for body parts that have been pierced to accept jewelry.
語源
piercedは、pierceの過去分詞で、古フランス語percerを経てラテン語pertundereの要素から発展し「通して穴を開ける」という意味になった。
コラム
- pierced は主に耳や鼻などに穴が開いた状態を指し、pierced earlobes はピアス用の穴がある耳たぶを意味する。
「穴の開いた」のレベル別の例文
「穴の開いた」を英語にするときのよくある間違い
× I have perforated ears.
耳にピアス用の穴がある場合は pierced を使うのが一般的です。
× This is a hole-opened envelope.
○ This envelope has a perforated edge.
hole-opened は不自然です。封筒の縁にミシン目がある場合は、has a perforated edge のように表現します。