緩和策
「緩和策」の英語
「緩和策」は英語で mitigation measure と言います。被害や悪影響を小さくする施策を指し、複数形の mitigation measures がよく使われます。脅威への対抗策には countermeasure も使われます。
「緩和策」の英語の使い分け
問題や脅威への具体的な対抗策で、政策・安全・技術分野で使います。
mitigation measure
被害や悪影響を小さくする政策や施策を指す、やや専門的な表現です。
risk-reduction measure
リスクを減らすための対策を表す、ビジネスや安全管理で使いやすい表現です。
目的達成や問題解決のために行動を起こす、幅広く使える表現です。
「緩和策」の例文
We implemented several countermeasures to secure the network.
私たちはネットワークを保護するためにいくつかの対策を実施した。
コアイメージ
問題や脅威に対応するために講じる具体的な手段としての対策
英英
Actions taken to prevent, reduce, or respond to a problem or threat; practical steps implemented to limit harm.
語源
countermeasureは、counter（反対・対抗の意）とmeasure（手段・措置）の合成語で、相手や事象に対処するための手段を指す
コラム
- countermeasureは政策・安全対策や技術的な防御の文脈で広く用いられ、implementやtakeと共に使って『対策を講じる』の意味を表す
「緩和策」のレベル別の例文
- 中学
The school took measures to prevent the flu from spreading this year.
- 高校・英検2級
The city introduced mitigation measures to reduce flood damage during heavy rain.
- TOEIC・ビジネス
Our team is reviewing risk-reduction measures before launching the new service.
- 日常会話
Let's take steps to keep this from happening again.
同じことがまた起きないように対策を講じましょう。
「緩和策」を英語にするときのよくある間違い
× We did a countermeasure against the problem.
○ We took countermeasures to address the problem.
countermeasure は do ではなく、take や implement と組み合わせて使います。
× relaxation measure
被害や悪影響を小さくする「緩和策」には、通常 mitigation measure が使われます。